Библиотека перевод с греческого

Мы рады сообщить вам, что в Греческом культурном центре открылась библиотека греческой литературы. Каталог книг Вы можете посмотреть в приложенном файле. Книги по истории и литературе Греции выдаются на дом сроком на две недели. С художественными альбомами вы можете ознакомиться в Греческом культурном центре. В распоряжении Центра имеются также учебно-методические пособия по изучению греческого языка, доступные для ксерокопирования.

В онлайновом режиме Вы можете ознакомиться со следующими публикациями:

Костас Мавропулос – журналист, переводчик, поэт, публицист, писатель – «Биография».

Особенность и ценность текстов журналиста, переводчика и писателя Костаса Мавропулоса состоит в том, что они представлены в виде билингвы, сразу на русском и греческом языках, что значимо и целесообразно, поскольку соответствует педагогическим потребностям и задачам Греческого Культурного Центра – ГКЦ.

Костас Мавропулос – журналист, переводчик, поэт, публицист, писатель – «Греческие песни на русском языке».

Костас Мавропулос – журналист, переводчик, поэт, публицист, писатель – «Иван Бунин_Основное».

Костас Мавропулос – журналист, переводчик, поэт, публицист, писатель – «Лермонтов_Основное».

Костас Мавропулос – журналист, переводчик, поэт, публицист, писатель – «Пушкин_Основное».

Костас Мавропулос – журналист, переводчик, поэт, публицист, писатель – «Русские песни на греческом».

Костас Мавропулос – журналист, переводчик, поэт, публицист, писатель – «Ах, какй у нас земляк! ИСТОРИЯ СЕМЬИ ИОАННА ПОЛИТИДИ ИЗ УСТ ЕГО ВНУКА КОСТАСА МАВРОПУЛОСА».

Костас Мавропулос – журналист, переводчик, поэт, публицист, писатель – «Восстания Греков».

Αристотелис Фрагкос – «Цикл неопределённого диаметра», поэтический сборник.

Αристотелис Фрагкос – «Лодочник Харонта» (стихотворения).

Αристотелис Фрагкос — «Другие слова — тихие заметки»

Валентин Богданов — «Найтаки на Кавказе»

Αристотелис Фрагкос — «Поэтический сборник (ОДИССЕЯ)»

Георгиос Димитракис

1. Греция в водовороте глупости и Никос Казандзакис

2. Любовь к Родине — это акт свободы.

3. Греция, любимое сияние человечества и угрозы Турции.

Маргарита Г. Димитриаду — Статья про 28 октября 1940 г.

Даниэль Макрис, доктор философии, Университет Мессины, профессор древнегреческого и латинского языков в лицее «Мауриколо», Мессина (Мессина, Сицилия, Италия). — РУССКИЕ И ГРЕКИ В МЕССИНЕ В 1800-1801

Александр Коряковский — Статья о Федоре Федоровиче Ушакове

Александр Коряковский — Имя Фёдора Ушакова – навечно в обители острова

София Прокопиди — Чемодан черной икры и другие рассказы Антигоны

Ставрос И. Каливиотис – «Ода мужественным женщинам Хоригооскалы, (май 1826г.)».__ Речь идет об одном из самых драматических и малоизвестных событий периода Национально-Освободительной Революции. В мае 1826 года женщины районаАлагонии (севернее Каламаты, Пелопоннес) вместе со своими детьми, предпочли порабощению армии Ибрагима паши упасть в пропасть с горной скалы Хоригоскала.

Ставрос И. Каливиотис – «Книга изречений — отражения».

Ставрос И. Каливиотис — «В объятиях Александра Великого»

Христос Контовунисиос — «Русские филэллины и декабристы».

Христос Контовунисиос — 9 февраля — всемирный день греческого языка

Геннадий Головин » ЕВПАТОРИЯ » Димитриос Куюмтзоглу: «Александр Македонский, Великий предводитель Эллинизма: Античность, Византия, Новая и Современная Эллада». В открытом доступе гостеприимного сайта электронного издательства «Саита» по ссылке http://www.saitapublications.gr/2016/11/ebook.209.html#more

А. Ю. ДОНСКОЙ Балаклавский Греческий пехотный батальон в истории Российской империи.»

Михалис Пацис «Греческая литература XIX столетия»

С.А. Пинчук-Галани «Греки Российской Империи в войне 1812 г.»

Греческий мир XVIII-XX вв. в новых исторических исследованиях. Москва, 2005.

Т.В. Кокурина «Как все начиналось», «Памяти В. Соколюка»

Ю.Д. Пряхин и П. Стаму «Деятельность греков при царском дворе 18 в.»

Ю.Д. Пряхин «Интервью без купюр»

Ю.Д. Пряхин «Заметки на полях»

Стихотворения Й. Сефериса в переводах И. Ковалевой и Е. Колесова

Заявление лауреата нобелевской премии, греческого писателя Йоргоса Сефериса (28 Марта 1969)

Биография и публикации российского эллиниста В.Г. Соколюка

Виктор Г. Соколюк «Поэзия, созвучная эпохе», «Костас Варналис»

Теодора Янници «Греческий мир в конце 18 — начале 19 вв. по российским источникам» (к вопросу об изучении самосознания греков)

Теодора Янници «»ГРЕЦИЯ-РОССИЯ: ИСТОРИКО-ДУХОВНО-КУЛЬТУРНО-ЦИВИЛИЗАЦИОННАЯ ОБЩНОСТЬ. ГРЕКИ в ИСТОРИИ РОССИИ»»

Теодора Янници «Национально-Освободительная Революция 1821 года глазами русских путешественников»

Панос Стаму «Политические аспекты военной деятельности Ламброса Кацониса и греческих офицеров в 18 в.»

СУХУМСКИЙ ВЕСТНИК (приложение к газете «Афинский курьер»)

М. Папалукас «Европейский спортивный рынок: теория и практика»

Греция в водовороте глупости и Никос Казандзакис

Любовь к Родине — это акт свободы.

Греция, любимое сияние человечества и угрозы Турции.

Димитрис Баколас — вице-президент Греко-Российской Палаты – «У Парфенона»

Евгений Мелокумов: «Соборность — это Верность нашей Победе. Собор Блаженных Миротворцев». Книга посвящается К 75-летию нашей Победы Посвящается Народу-Победителю Святому Спасительному Подвигу Народа в Великой Отечественной войне.

Предлагаем Вам ознакомиться с книгой Виталия Сурнина «Иероглифы Фестского диска: история и полный перевод текста», в которой автор предлагает свой взгляд на одну из величайших загадок греческой истории — никем не расшифрованную надпись микенского периода греческой цивилизации. Греческий культурный центр приглашает ученых, историков, филологов, а также всех интересующихся тайнами прошлого принять участие в открытой дискуссии по поводу этой книги. Будем рады услышать Ваши отзывы, даже в том случае, если они кардинально расходятся с предложенной автором аргументацией.

Публикации в рамках совместного проекта Российского государственного научного фонда и Центра греко-российских исторических исследований «Общие страницы военно-морской истории России и Греции XVII-XIX вв.»:

13. Пряхин Ю.Д., д.и.н., профессор

«Иммиграция греков на юг российской империи: история, некоторые аспекты»

14. Арш Г.Л., д.и.н., профессор, ведущий научный сотрудник Института славяноведения РАН, в соавторстве со Скворцовой Г.П.

«Греческий флот в канун революции 1821 г. под защитой российского флага».

15.Публикации академика Янниса Кесисова

16. «Афины — знойное лето 1974 года»

17. Все мы греки». Визит президента США Билла Клинтона в Грецию в 1999 г.

18. «Чем Европа и мир обязаны Греции» (публикуется на русском и греческом языках)

19. «Гречанка душой». Памяти М.Л. Рытовой

20. «Греческое чудо». Очерк философа Феохария Кессиди

21. «И они тоже греки». Отрывок из книги

22. «По следам Александра Македонского»

23. «Наши учителя. Наследники эллинистической, византийской и трапезундской цивилизаций»

24. «Кто такие понтийцы»

25. «Богом данный». Статья, посвященная хирургу, заслуженному врачу Грузии и Аджарии Д.Г. Харитиди

Газета «ЭВКСИНОС ПОНТОС», №12/2011

Газета «Афинский курьер», 19-26 июля 2012, «Больше, чем маэстро.Предисловие к «общению» Одиссея Димитриади»

Василики Лои (basilikiloi@gmail.com): «Мелидони — Μελιδόνι». Поэтическое сочинение в электронной версии, любезно предоставленное издательством «Литературные актуальности — Λογοτεχνικά Επίκαιρα» http://logotexnika-epikaira.blogspot.gr/2009/10/blog-post_13.html

Публикации профессора Фракийского университета имени Демокрита Теофаниса Малкидиса

«Российская армия в русско-турецкой войне 1877-1878 гг. и Александрополь» (на русском)

Информационные Вестники Международного сообщества друзей НИКОСА КАЗАНТЗАКИСА

София Прокопиду «Бабка Лемона уходит в Рай и другие рассказы Антигоны»

В античной Греции и в Риме писали в основном на папирусе и на пергамене. Сначала это были свитки, наматывавшиеся на деревянную палку, вкладывавшиеся в специальные футляры и хранившиеся в сундуках или на полках в шкафах. На одном из концов палки висел ярлычок с названием книги, ее содержанием. Позже научились складывать листы пергамена или папируса вчетверо, образуя компактные «тетради» (по-гречески это и означало «четверки»). Связав вместе несколько таких тетрадей, получали «том» или «кодекс».
Само слово «библиотека» – греческого происхождения. «Библос» означает «книга» (отсюда – «Библия»), «теке» – «склад, хранилище» (этот же корень в словах «аптека», «картотека», «фонотека», «дискотека»). Самые ранние данные об античных библиотеках относятся ко II тыс. до н.э. В VI–IV вв. до н.э. библиотеки были у правителей, у философов и ученых, например у Пифагора. Афинская библиотека помещалась в Акрополе – вместе с государственными службами, казной, картинной галереей. Греческий ученый-математик Демофил создал труд «О книгах, достойных приобретения» – своего рода рекомендательный библиографический указатель.
Библиотека Аристотеля в Ликее (районе Афин, где великий античный философ читал свои лекции) насчитывала десятки тысяч свитков. В ее создании принимал участие и Александр Македонский – воспитанник Аристотеля. После смерти Аристотеля (321 г. до н.э.) библиотека стала частью особого, говоря современным языком, комплекса – Мусейона (храма Муз), созданного Феофрастом, учеником и последователем философа. Здесь помещались также залы для бесед и чтения лекций, жилые помещения для преподавателей, сад для прогулок.
Библиотека античной Греции становится учреждением, которое не только может сделать копию имеющегося в ее фонде документа, но и гарантирует подлинность текста в этой копии. Так распространялись и подлинные тексты великих греческих драматургов – Эсхила, Софокла, Еврипида, и научные тексты; именно библиотека обеспечивала жизнеспособность системы образования.
По-английски «библиотека» – «library», что происходит от латинского «libraria» – первоначально «книжная лавка». При этом первое и исконное значение латинского слова «liber» – «лыко», а уже второе – «книга». То есть сначала римляне делали записи на коре деревьев (интересная параллель – берестяные грамоты в древнерусском Новгороде).
Временем пышного расцвета библиотек стала эпоха эллинизма (IV-I в. до н.э.). Всемирно известны Александрийская и Пергамская библиотеки.
Центром эллинистической культуры стала Александрия, столица эллинистического Египта, где правила династия Птолемеев. Это был огромный благоустроенный город с населением около 1 млн. человек, с широкими прямыми улицами, прекрасными мостовыми, тенистыми парками, с уличным освещением, с системой водопровода и канализации. В начале III в до н.э. Птолемей I создает здесь свой Мусейон – по примеру афинского. Это был огромный ансамбль: университет с учебными залами и жилыми помещениями, обсерватория, ботанический сад, зоопарк – и, конечно, библиотека. Мусейон имел форму прямоугольника, со всех сторон был украшен рядами изящных колонн, между которыми стояли статуи выдающихся писателей и ученых. На содержание Мусейона выделялись специальные средства из царской казны. Главой Мусейона был хранитель библиотеки, который являлся одновременно и воспитателем наследника египетского престола.
Птолемей II расширял Александрийскую библиотеку, посылая во все концы света своих людей, которые добывали самые ценные сочинения; он выкупил и библиотеку Аристотеля. Птолемей III издал закон, по которому всякий прибывавший в гавань, был обязан отдать или продать имевшиеся у него книги; их передавали в библиотеку, а владельцам возвращали копии с пометкой об их соответствии оригиналу. Стремление к обладанию подлинниками было так велико, что этот же властитель, получив в качестве залога за поставку хлеба в страдавшие из-за неурожая Афины оригиналы трагедий Эсхила, Еврипида и Софокла, предпочел лишиться золота, но свитки не вернул.
Фонд библиотеки в лучшие времена составлял 700–800 тыс. текстов на многих языках. В большом, облицованном белым мрамором зале стояли столы для чтения и письма, а около них – удобные кресла и мягкие ложа. Это было связано не только с созданием комфортных условий для работы, но и со стремлением обеспечить сохранность свитков. В разные годы читателями Александрийской библиотеки были многие выдающиеся деятели античной науки и культуры. Евклид именно здесь создал свою знаменитую геометрию, Архимед придумал червячную передачу и винтовой водоподъёмник, Аристарх предположил, что Земля вращается вокруг Солнца, Эратосфен с поразительной точностью вычислил окружность нашей планеты, Герофил анатомировал человеческое тело и пришел к выводу, что ум находится в мозгах, а не в сердце, представители еврейской общины, работавшие в библиотеке, перевели Пятикнижие на греческий язык
Многие ученые стремились получить здесь работу и совмещать службу в библиотеке с собственной научной деятельностью. По традиции пост хранителя Александрийской библиотеки занимали выдающиеся ученые, философы, поэты: Каллимах, Эратосфен, Аполлоний Родосский, Клавдий Птолемей. Александрийские библиотекари впервые составили пространный комментарий к «Илиаде» Гомера. Многочисленные помощники библиотекаря имели свои строго определенные обязанности: одни занимались учетом рукописей, другие – их разбором, третьи снимали копии с тех сочинений, которые нельзя было купить, четвертые отвечали за предохранение фондов от моли и сырости.
Во II–III в. н.э. из-за войн, пожаров Мусейон приходит в запустение. В 391 г. библиотека, переведенная к тому времени в храм бога Сераписа, была сожжена фанатиками-христианами, которых патриарх Александрии призвал уничтожить языческие книги. Окончательно уничтожили фонд в 642 г. не менее фанатичные арабы-мусульмане. Халиф Омар – предводитель войска захватившего Александрию – сказал: «Если в этих книгах изложены те же идеи и представления, что и в Коране, значит они излишни. Если же в них содержится то, что не согласно с Кораном, значит они вредны». Тогда воины перенесли все рукописи в бани, где ими стали топить печи. Книг было так много, что топлива хватило для 4 тысяч печей на полгода.
Свою (эксцентрическую) трактовку ситуации, в которой была сожжена Александрийская библиотека дает Бернард Шоу в пьесе «Цезарь и Клеопатра»:

Теодот: …Да это хуже убийства десяти тысяч человек… Гибнет величайшее из чудес мира! Горит Александрийская библиотека!
Цезарь: Это все?
Теодот: Цезарь, потомство сохранит о тебе память как о варваре-солдате, что не знал, какова цена книгам.
Цезарь: Теодот, я сам писатель. И я скажу тебе: пусть лучше египтяне живут, а не отрешаются от жизни, зарывшись в книги.
Теодот (с фанатизмом истинного книжника, со страстью педанта): Цезарь! Один раз на десять поколений мир получает бессмертную книгу.
Цезарь (непреклонно): Если она не льстит человечеству, ее сжигает палач
Теодот: Но ведь это горит память человечества!
Цезарь: Позорная память! Пусть горит… Ты, оценивший голову Помпея не дороже, чем пастух ценит головку лука… ты умоляешь меня пощадить несколько овечьих шкур, исцарапанных знаками заблуждений! Я не могу сейчас уделить тебе ни одного человека, ни одного ведра воды.

Забыть о серых буднях и очутиться в красивейшем уголке Земли, не об этом ли мечтают многие из нас? Несомненно, отдых в Греции — это отличный вариант для проведения своего отпуска.

Новые впечатления, интересные знакомства, масса положительных эмоций и незабываемых впечатлений вам подарит Греция — удивительная страна, полная тайн и загадок. Вас не должно смущать, что она занимает сравнительно небольшую территорию, ведь здесь есть ВСЕ для того, чтобы Ваш отдых в Греции стал увлекательным путешествием.

Природные богатства, которыми обладает Греция отличаются великим разнообразием и неподражаемой красотой. Захватывающие горные пейзажи, великолепие морского побережья, озера, реки, национальные парки и леса, острова, — отдых в Греции придется по душе ценителям красоты природы в любое время года.

Греция — хозяйка бесчисленного множества достопримечательностей и памятников древности, способных вскружить голову любому туристу, увлекая его в мир загадок и мифических героев. Большинство городов Греции- это настоящее произведение искусства, а отдых в Греции – это захватывающее путешествие, калейдоскоп картинок из глянцевых журналов, всегда привлекательных и радующих глаз.

В любое время года и в любую погоду Греция дарит своим гостям массу новых и ярких впечатлений. Чтобы познать все ее тайны Вам не хватит одной жизни, но попробовать стоит! Это страна, в которую обязательно захочется вернуться, а лучше отдыха в Греции может быть только отдых в Греции в очередной, следующий раз!

Отдых на курортах Греции:

Сказочный отдых на острове Корфу!

Корфу — живописный остров Греции, обласканный самой природой, подарившей ему красивые пляжи, идиллические пейзажи и плодородные земли…

Отдых в Греции, Халкидики

Незабываемый отдых, о котором любой путешественник мог только мечтать, наполненный яркостью и стилем, живописным спокойствием районов и природной красотой…

Отдых на Крите – отдых на земле мифов

Остров с богатым мифологическим и историческим прошлым — Крит, самый большой остров Греции и пятый в Средиземном море, с древнейших времен представлял…

Отдых в Греции, Родос

Родос является идеальным местом отдыха в Греции, поскольку совмещает в себе стиль и историю. Широкие песчаные и галечные пляжи с кристально чистыми водами привлекают…

Отдых в Греции, Салоники

Салоники… один из самых красивых городов Греции. Такой спокойный, ленивый и расслабленный, что город Салоники становится синонимом слова отдых…

Семейный отдых в Греции

Зная, что отпуск с детьми имеют свои собственные секреты, предлагаем мини-руководство с советами по идеальному семейному отдыху в Греции…

Зачем читать и изучать древнегреческую классику? Кроме художественной ценности, она имеет фундаментальное значение для понимания западной цивилизации и таких концепций как демократия, философия, государство и правительство. Это познавательно, интересно и полезно. Вот список книг древних греков, которые стоит прочесть.

1

«Илиада». Гомер

«Илиада» — древнегреческая поэма в дактилическом гекзаметре, приписываемая Гомеру. «Илиада» фокусируется на герое Ахиллесе, величайшем воине-чемпионе греков, и кульминации десятилетней Троянской войны. Название Ἰλιάς «Илиада» буквально обозначает «Троянская поэма», в соответствии со вторым названием Трои — Илион.

2

«Одиссея». Гомер

Гомеровская «Одиссея» — это, грубо говоря, вторая часть «Илиады». Эпическая поэма об Одиссее, короле Итаки, и его десятилетней борьбе за возвращение домой после Троянской войны. Во время плавания на родину (да и уже добравшись домой) Одиссей сталкивается с многочисленными препятствиями и испытаниями.

3

«Орестея». Эсхил

Есть только три греческих трагика, чья работы дошли до нашего времени: Эсхил, Софокл и Еврипид. Эсхил был великим драматургом, которого часто называют отцом трагедии. Однако только 7 из, возможно, 90 пьес, которые написал Эсхил, сохранились.

«Орестея» — это трилогия, которая впервые была исполнена на фестивале в честь бога Диониса в Афинах в 458 г. до н. э. Она считается лучшей работой Эсхила.

  • Первой пьесой трилогии является «Агамемнон», в котором подробно рассказывается о возвращении Агамемнона, короля Аргоса, с Троянской войны. Не дождавшись его, жена Клитемнестра завязывает роман с родственником Агамемнона, Эгисфом. А после возвращения мужа, убивает его, после чего объявляет себя и Эгисфа правителями Аргоса.
  • «Хоэфоры» являются второй частью «Орестеи». Действие происходит через несколько лет. Орест, сын Агамемнона и Клитемнестры, убивает мать и Эгисфа, чтобы отомстить за отца. После чего его начинают преследовать Эринии — богини мщения.
  • «Эвмениды» — третья и последняя часть «Орестеи». Орест, измученный преследованиями, бежит в храм Аполлона в Дельфах. Там Эринии окружают его, но вмешивается Афина. Она призывает двенадцать афинян присоединиться к ней в создании суда присяжных, который разберет случай Ореста.

4

«Прометей прикованный». Эсхил

Эта трагедия основана на мифе о Прометее, титане, обладающем даром пророчества, который бросает вызов богам и дает огонь человечеству. За это Зевс приговорил его к вечному наказанию.

Трагедия начинается с того, что Гефест неохотно приковывает Прометея к скале. Теперь стервятники будут клевать его тело каждый день. В пьесе мало действия, ее художественная суть заключается в поднимаемых в речах темах.

5

«Царь Эдип». Софокл

Софокл — один из величайших древнегреческих трагиков. Он написал 123 пьесы, но всего 7 сохранились полностью. Самая известная работа — цикл о царе Эдипе, в котором рассказывается история его жизни.

6

«Медея». Еврипид

«Медея» — самое известное произведение Еврипида. Оно основано на мифе о Ясоне, предводителе аргонавтов.

Колхидская царица Медея, влюбившись в Ясона, помогла ему завладеть золотым руном и бежала с ним из Колхиды в Грецию. Когда же он впоследствии задумал жениться на другой, Медея погубила соперницу, убила двух своих детей от Ясона и скрылась на крылатой колеснице, посланной ее дедом, богом Гелиосом.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *