RAMP: Russian Anonymous MarketPlace
Библия кладмена
RAMP: Russian Anonymous MarketPlace /// ramp2bombkadwvgz.onion
Введение
Перед вами детальное описание методики по созданию закладок в городской
местности, где подробно рассказано обо всех особенностях новой профессии
кладмена , рассмотрены методы работы, приведены примеры удачных и неудачных
мест, а также показаны способы оценить выбранные тайники, а также уделено
должное внимание безопасности. Автор опирается на свой личный опыт кладмена,
опыт коллег, а также в данном подходе используется неудачный опыт съема,
предпочтения и недовольства клиентов по поводу мест закладок. Но по сути
негативные отзывы клиентов – это зачастую плохая работа кладменов, все
взаимосвязано, как говориться.
Технические и программные средства работы
Итак, начнем с того, что сразу же определим весь перечень наших рабочих
инструментов, чтобы в дальнейшем у нас не было неожиданных ситуаций и чего-то
срочно надо искать или устанавливать. Сразу хочу отметить, что здесь не будут
рассмотрены моменты, связанные с непосредственной работой в сети TOR и
упаковкой стаффа, а только те, что касаются и необходимы для создания закладок и
их описания.
Смартфон без симки. Некоторые считают, что даже без подключения к сети
розничного кладмена будут в первую очередь вычислять по смартфону, и что это
самое уязвимое его место в работе. Не верьте им, опасность идет совершенно не
оттуда. Смартфон представляет собой очень удобное устройство, которое можно с
помощью специальных программ, например ZZ Gram для Android, использовать
одновременно как фотокамеру и диктофон. Согласитесь, очень удобно сделать
фотку, тут же надиктовать адрес (лучше несколько раз, а вдруг ветер или другие
посторонние шумы), а если еще и излишне не параноить, то и gps-координаты
оставить можно. Далее, все это по wi-fi, например с помощью Wi-Fi File Transfer для
Android, скидывается на рабочее место, окуда с пометкой заливается в магазин. И
самое главное – это зашифровать смартфон! В любом случае, нам нужно кудато делать пометки, если копы найдут диктофон с адресами или блокнот с записями
или фотоаппарат, а при вас стафф – это пиздец! В этом случае у вас точно не будет
никаких шансов, и вот это действительно очень глупо, а не смартфон.
Программа для хранения описанных мест кладов. Мы будем рассматривать
вариант работы, когда ищем тайники, исследуем местность, делаем записи в один
день, а раскладываем стафф в другой. Так вот самым уязвимым местом в этой схеме
был вопрос – каким образом можно хранить записи о местах и наносить их на карту,
чтобы далее составлять удобный маршрут. Также очень важно на карте видеть
отличия тайников по месту крепления, например, и иметь возможность выводить
списком все наши готовые тайники. В общем, такая программа найдена, и она
станет
нашим
незаменимым
инструментом.
SAS.Planet
(http://www.sasgis.org/download/). Смысл ее работы заключается в том, что по
метрическим координатам она закачивает карты от различных поставщиков yandex,
google и др. в свое оффлайн-хранилище и использует для нанесения меток. То есть
получается, что мы никак не будем использовать географические онлайн-сервисы, а
это в свою очередь еще один плюсик к безопасности. Ну и напоследок немного
2
RAMP: Russian Anonymous MarketPlace /// ramp2bombkadwvgz.onion
вкусняшек. Она бесплатная и не требует установки, что означает, что ее можно
хранить на флэшке вместе со всеми скачанными картами и метками и смотреть на
разных компах. В общем круто-круто! Скачиваем, запускаем, смотрим и
наслаждаемся Все интуитивно понятно, но в следующих главах мы будем
подробно останавливаться на интересующих нас моментах. На карту можно также
наносить отдельными метками полицейские участки и уже глядя на нее прикинуть,
какие места, а в особенности открытые дороги и дворы рядом, не могут быть
использованы для заклада.
Автомобиль. Да, желательно (мое личное мнение – необходимо) иметь
автомобиль для расклада стаффа по местам. Сами посудите, как это повысит вашу
эффективность и снизит риски личной безопасности. Но все же вариант на своих
двоих никто не отменял. В автомобиле практически одни плюсы, вы можете брать с
собой не весь фасованный стафф, а также намного лучше и проще будет разносить
клады подальше друг от друга, здесь я не о том, что каждый клад – выход из авто,
нет, взяли 3-5 кладов и разнесли по дворам, снова в тачку и через пару улиц и еще
столько же. Таким образом, вы сможете использовать более разнообразные места, и
ненаходов в таком случае гарантировано меньше.
Организация и принципы работы
Конечно, каждый работает так, как ему удобно, вырабатывает свои схемы,
узнает местность, но по большому счету существует два метода работы:
однодневный и раздельный. В первом случае мы выдвигаемся в поля имея только
представление о том, в какой район поедем, а во втором мы уже целенаправленно
едем делать заклады в заранее проработанных местах.
Однодневный. Тут как что делать, все понятно. Выезжаем, ходим-гуляем,
находим место, делаем закладку, фоткаем, делаем себе пометки и идем дальше. И
так до того момента, пока все не раскидаем, или устанем, или народ пойдет на/с
работы, да и вообще мало ли что, бывает в городе идет спецоперация, так работать
и вовсе рискованно. Этот вариант подходит уже опытным кладменам, поскольку
требует, чтобы все вышеперечисленные действия были доведены до автоматизма, и
только тогда будет достигаться максимальная эффективность, которая будет
выражаться в большом количестве кладов и точными описаниями. Единственный
недостаток этой схемы состоит в том, что мы гуляем с большим количеством стаффа
постоянно и любая встреча с ППС будет более трагичней, чем больше при вас будет
стаффа. Тут есть и другой момент, что даже если он при вас есть, позаботьтесь о
том, чтобы его не нашли (специально не даю конкретики, у каждого должны быть
свои наработки в этой области, а то все написанное автоматически станет
неэффективным).
Преимущества:
Высокая скорость работы
Постоянно новые разнообразные места
Недостатки:
Находимся на улице всегда со стаффом, повышенные риски
В случае ошибки описания, трудно будет все проверить
Раздельный. Весь цикл от выезда на место до поступления описания закладки в
моментальный магазин мы разобьем на несколько этапов и рассмотрим каждый из
них отдельно. В общем и целом схема выглядит таким образом: 1 выезжаем на
3
RAMP: Russian Anonymous MarketPlace /// ramp2bombkadwvgz.onion
местность, ищем места, делаем пометки, возвращаемся, далее (лучше с этим не
затягивать, вдруг понадобится свежая память) 2 составляем описание, это
предварительная работа, потом 3 разъезжаем по уже готовым тайникам и делаем
клады. В чем плюсы такого подхода? Мы можем работать хоть круглые сутки, и не
важно есть у нас стафф в данный момент или нет, плюс к этому, мы все описания
делаем заранее, а значит, что как только мы все заложили, можем открывать
продажу.
Преимущества:
Безопасность
Возможность проверить описание
Недостатки:
Требует большого запаса времени
Зависимость от людей
Очевидно, что для начинающего кладмена больше подойдет раздельный
вариант работы, поскольку дает возможность без палева гулять по дворам, фоткать,
рассматривать места, проверять их на возможность крепления и т.д., все это вы
можете делать, если на руках нет стаффа. Единственное но. Вы можете подготовить
потрясающее место, приехать туда и выяснить, что прямо напротив в двух метрах от
него какой-нибудь хрен меняет колесо. В принципе, в таком случае, если он
единственный кто рядом, можно быстро заложить и идти дальше (фоткать-то уже
ничего не надо), и если вы сможете так сделать, то это придаст определенный
профессиональный прогресс. По собственному опыту скажу, что нет ничего
страшного и на раздельной схеме заложить, когда по близости люди, сделать фоту,
не ошибиться в описании, при том что клад будет снят покупателем.
Однодневный вариант, напротив, очень эффективен, совершенно не зависит от
народа и сводится, по сути к тому, чтобы гулять, смотреть-искать и закладывать,
если нет никого рядом. Смотрите, критерий по которому можно переходить на такую
схему – это уверенность, безошибочность и точность действий. Если вы еще не
уверены, хорошее выбранное место или нет или же сомневаетесь, а есть кто рядом
или нет при закладе, то оставайтесь на раздельном варианте работы.
Ну а по жизни все рано или поздно придет на свои места, и вы будете
пользоваться неким средним способом. С приобретением опыта, вы будете
запоминать районы, будете знать несколько десятков лучших мест, которые будете
использовать раз в пару недель, но откуда будете начинать свое путешествие, и эти
места известны как отправные точки, а дальше начинаете гулять и искать
остальные, потом другой микрорайон и т.д.
Приведу кое-какие цифры из личного опыта.
При смешанной схеме работы на 20 кладов в день у меня уходило 1,5 часа на
фасовку и упаковку, 1 час на дорогу по разным районам, 1,5 часа на заклад и 1 час
на описание. То есть, в среднем 4 клада в час была моя продуктивность. Тут стоит
отметить, что я работал без фоток и схем и имел ненаход 2%. Сейчас без фоток
работать нельзя, так как это один из наиболее важных факторов при нахождении
закладок. На эти цифры можно ориентироваться, но не больше! У каждого свои
особенности, у меня, например, с одной стороны хорошо получалось действовать на
улице, закладывая, и при этом квесты получались такими, что снимали сразу (тогда
всего пользователей было намного меньше и они были опытней, учитывайте это), с
другой – я много времени тратил на фасовку и упаковку.
Самое главное % ненаходов, а не скорость!!!
4
RAMP: Russian Anonymous MarketPlace /// ramp2bombkadwvgz.onion
Ну и последнее. Не бойтесь составлять свои схемы работы, делать как вам
удобнее, ведь только так вы сможете достичь максимальной эффективности.
Работа на местности
Выезд и работа «в полях”. Местность для клада может быть совершенно разной:
жилые районы, центр, промзоны, отдельностоящие здания, парки, лесополоса,
памятники (у кого на что фантазии хватит) и все прочее, вариантов масса. Перед
тем как выехать на место, не поленитесь и гляньте на карту, куда поедете,
определите район работы. Возможно, это в дальнейшем как-то пригодится,
например, при выборе дальнейшего направления движения или общего понимания,
куда надо идти обратно.
Совет. В первую очередь смотрите, чтобы поблизости не было участков
полиции. Продумайте это заранее, и не подставляйте ни себя, ни покупателей.
Радом с участками встреча с ППС сильно возрастает.
После того как примерный район работы определен, выезжаем. Ставим тачку
или выходим из метро и вперед, к намеченным целям!
И еще одна интересная особенность мною замечена. На улице всегда лучше
работать отдохнувшим, с хорошим настроением, так случайных ошибок и
неточностей будет значительно меньше.
Удаленность от метро. С одной стороны, покупатель в большинстве своем
жаждет видеть клады у метро, а с другой, кладмен старается спрятать понадежнее.
При выборе мест в непосредственной близости к станциям нужно быть особенно
осторожным, поскольку прогрессивное шкуроходство тоже не дремлет, ведь по
очевидным причинам, если точно знать, что на определенной станции метро хотя бы
5 селлеров имеют клады прямо сейчас, можно смело выдвигаться и снимать самые
незащищенные из них. Поэтому если у метро, то, во-первых, место крепления клада
выбираем особо тщательно, и во-вторых, ставим в моментальный магазин такие
клады в первую очередь, это важно, ведь чем меньше они лежат, тем больше
вероятности, что их снимет тот, кто надо.
Принцип выбора места крепления. Местом крепления будем называть то место,
где крепим клад магнитом к металлической поверхности. Ах да, магниты.
Используем именно их, клады в землю закапывать не будем и оставлять их в пачке
сигарет на земле у люка тоже. Возьмем за правило: магнит, и никак иначе. Поясню
почему. Мы сейчас говорим о розничных продажах, где важно, чтобы покупатель не
парился о том, у какой елки в лесу и как глубоко зарыты 2г его шишек . Даже если
у вас в городе не продаются неодимовые магниты, их всегда можно заказать по
почте, ничего страшного в этом нет, поверьте, они того стоят!
Отдельностоящие здания на открытой местности или другие большие объекты
хороши тем, что к ним, как правило ведут не так много путей, и они имеют закрытые
зоны, и если там есть подходящее место крепления, то это хороший вариант. Тут
местом крепления может служить все что угодно: подоконник, перилла, труба,
решетки и прочие металлоконструкции. В любом случае, на любой местности, клад
не должен быть виден с ходу. Из практики в мегаполисе могу сказать, что
подходящих таких открытых зданий значительно меньше, чем вариантов заклада в
жилых районах.
Парки, рощи и лесополоса используются в основном для передачи
мастеркладов, особенно большим весом. Это единичные клады, там можно и
5
RAMP: Russian Anonymous MarketPlace /// ramp2bombkadwvgz.onion
описание подробнейшее сделать и кучу фоток и вообще туда никто не ходит, и
такие клады снимает только тот кто знает (или подглядел). Но для розничных
кладов в мегаполисе такие варианты как правило не подходят, у покупателей
бывают проблемы, если полтора километра от метро пешком пройти нужно, но клад
снимается за пару секунд, а тут нужно целое путешествие совершить, такое далеко
не всем под силу ))
Что же касается жилых районов, то тут всего полно: подойдут и малоэтажки с
водосточными трубами, и задняя малолюдная сторона дома, и кусты для
маскировки, низкие перилла, газотрубы вплотную к дому и всевозможные решетки,
предметы ремонта, также хороши трансформаторные ящики, а те, у которых нету
дна и крепить можно к внутренним стенкам, это вообще можно считать подарком.
Кусты можно хорошо использовать вот как. Есть такие дома, где с торцевых или
задней стороны имеется много растительности, не важно, дикой или посаженной
бабками-земледелами, главное чтобы была повыше и как можно плотнее прилегала
к дому. В таком случае при закладе нас никто не видит, а случайные люди там
бывают значительно реже, и мы, соответственно, крепим к тому месту, что
закрывают эти кусты.
Вообще сразу отметим, что предметы
маскировки – это один из важнейших факторов,
потому что они защищают место от нежеланных
гостей, а также защищают нас от нежеланных
глаз в момент заклада. В зимнее время года
имеем в виду такую тему, что на снегу могут
оставаться следы, и будет крайне палевным,
если к месту где никто не ходит ведут следы.
Еще одним важнам фактором в жилых
районах
является
проходимость
места.
Посмотрите вокруг, как много людей проходит
мимо вашего потенциального тайника, как
много пешеходных дорог поблизости, оцените
плотность движения в часы пик. Выбирайте те
места, где людей проходит меньше, данный
пример показывает, куда клад помещать не
следует.
При выборе места крепления также очень важно, чтобы клад был не виден с
ходу, для того чтобы эти места не выглядели подозрительными. Если клад виден с
ходу, то это значит, что его потенциально может заметить любой прохожий, а
значит, наверняка найдется любопытный, который захочет проверить. И в этом
случае многое зависит от проходимости места, но все же есть очень простое
правило, которое поможет устранить эту проблему изначально. Выбирайте места
либо ближе к земле, либо закрытые места, куда нужно просунуть руку, чтобы
достать клад, главное не на открытом пространстве на уровне глаз человека.
6
RAMP: Russian Anonymous MarketPlace /// ramp2bombkadwvgz.onion
Трансформаторы — отличный вариант, главное, чтобы
не высоким был, чтоб с ходу клад не был виден. Если
дна нет, это просто супер. Задние стенки
трансформаторов тоже можно использовать с теми же
условиями – маскировкой и невозможностью увидеть
сходу. Просто бывают такие трансы, которые
идеально подходят по месту, но вкопаны в асфальт,
дна нет, но задняя стенка плотно сидит на доме
сверху, а снизу есть пространство – туда тоже
хорошо крепить. Главное не перепутать с какой
стороны где что крепим.
Подвальные решетки. Для небольших кладов идеальное место, тоже не
путаем верх-низ, право-лево. Первая решетка превосходно для нас подходит, это
своего рода классика, а вот на второй фотке видно, что форточка в подвал открыта
не случайно, и крепить клад здесь не стоит.
Оконные решетки. С одной стороны – неплохой вариант, но ненаходы как раз
чаще всего и бывают в оконных решетках и подоконниках. Оконные решетки
используйте только позади дома, рядом с парадными они дадут вам много
ненаходов.
Подоконники. Здесь надо быть внимательным, излюбленное место шкуроходов,
если используете их, то старайтесь хотя бы в полукилометре от метро. И конечно
же, если мы используем подоконник, он должен быть закрытым, чтобы клад было
невозможно увидеть сходу, и лучше не со стороны парадных. Почему подоконни
к любим шкуроходами? Потому что их легче проверять, чем все остальные объекты.
Как и с оконными решетками, не используйте в основе своей работы подоконники с
лицевой стороны дома. С задней стороны, куда не ведут народные тропы
закладывать относительно безопасно, главное чтобы не видно было.
Первый
подоконник
надежный: низко расположен
и отогнут, а на втором, если
присмотреться,
частенько
засиживаются
любители
покурить на заднем дворике.
7
RAMP: Russian Anonymous MarketPlace /// ramp2bombkadwvgz.onion
Как бы ни был соблазн спрятать клад в
этот подоконник в укромном закутке, делать
этого я не рекомендую по трем причинам: он
имеет практически горизонтальную форму,
находится на уровне глаз, и внизу большое
количество окурков, свидетельствующих о
популярности этого местечка. Не забывайте
обращать
внимание
на
окружающую
обстановку, это никогда не бывает лишним.
Водостоки. Ну тут все предельно понятно: подходит для крупногабаритных
кладов, но используйте их только в том случае, если абсолютно уверены хотя бы в
одном из двух, либо ваша упаковка водонепроницаема, либо никаких осадков не
будет до того момента, пока клад будет снят покупателем.
Совет. На прогноз погоды не полагайтесь. Работайте над упаковкой, если
планируете использовать водостоки! (см. главу Упаковка)
Перилла. Если они внизу и закрыты – пожалуйста. Любые другие
нестандартные предметы, смотрите сами, критерии известны. Зачастую,
нестандартные варианты оказываются самыми надежными.
Ни в коем случае не
большой вероятностью
напротив, использовать
можно закрепить под
крепления внутри сбоку,
выбирайте местами закладок открытые лестницы, там с
окажется посторонний. А вот закрытые лестницы,
можно. На втором примере, если уверены в магните,
нижнюю ступеньку, а если будут конструкции для
еще лучше. Да, эта лестница не должна быть парадной!
Старайтесь избегать открытых мест, а
использовать предметы маскировки. Вот так,
например, выглядит задняя сторона дома.
Вполне подходящее место, чтобы сделать
закладку в водостоке, подоконнике или же
подвальной решетке. Вообще, даже если вас
кто-то увидит, человек в кустах в сознании
многих смотрится вполне нормально, почему бы
не использовать это.
Есть еще такой момент. Бывает соблазн
спрятать клад в укромном уголке тихого
дворика, но никогда не стоит упускать из виду
ворота, в арке того самого дворика. Если они
открыты прямо сейчас, это совершенно не
значит, что так и будет, когда покупатель
пойдет снимать клад.
8
RAMP: Russian Anonymous MarketPlace /// ramp2bombkadwvgz.onion
Следующим шагом для нас, когда подходящее место тайника выбрано, это
сделать соответствующую для себя пометку в смартфоне. Делайте записи, чтобы они
были в первую очередь понятны именно вам, когда вы будете составлять описания.
Здесь самое главное однозначно определить место положения точки крепления и
адрес дома или объекта, на котором находится точка крепления. С адресом все
понятно, есть таблички, там все написано. А с местом точки крепления будьте
внимательны, не путайте право и лево, указывайте, откуда считаете, если подобных
предметов несколько. Например, если кладете в водосток, четко указывайте, 2й
справа или 1й слева. И обязательно укажите, откуда смотреть на дом/здание/другой
объект, чтобы правильно определить место. Например, со стороны парадных, или с
задней стороны дома. Конечно, если какой-то предмет, трансформатор один
единственный, и вы указали с левой стороны дома, имея в виду, со стороны
парадных, а покупатель зашел с другой стороны, то ничего страшного, думаю, не
случится, ведь желание получить свой ПАВ сподвигнет его обойти весь дом и
увидеть искомый трансформатор, а вот в случае с подоконниками, решетками и
водостоками это может вызвать серьезную проблему.
Еще один момент, который нельзя упускать из виду, делайте себе такие
пометки, чтобы при составлении описания тайника вы не прикрепили неправильную
фотку. Подозреваю, это также может очень негативно сказаться на качестве вашей
работы. И последнее из этого. Но используя, как уже говорилось ранее,
централизованную программу для хранения фоток и диктофонных пометок, вы тем
самым уберегаете себя от собственных ошибок расхождения.
Внешний вид и поведение. Последний пункт, который нужно учитывать,
работая на местности, как при поиске тайников, так и раскидывая стаф, это ваш
внешний вид и поведение. С последним, для меня очевидно, что если вы выбрали
для себя профессию кладмена, то с характером у вас все должно быть в порядке, и
вы не будете впадать в панику при первой же возможности. А случаи у вас
наверняка будут, и самая распространенная опасность – это встреча с сотрудниками
правоохранительных органов. С полицейскими можно встретиться легче, чем можно
себе представить и когда они пешком и в случае патрулирования на машине.
Если при вас нет веса, то это вообще не должно никаким образом отвлекать вас
от работы, помним, что если телефон зашифорван и заблокирован, то он не вызовет
никаких подозрений, даже если вы чем-то привлекли внимание копов. Если он есть,
то нужно быть особо внимательным, и самое главное не подавать виду, спокойствие
придет довольно быстро, но поначалу возможно будет трудно. И ни в коем случае не
втыкаем плеер в уши, не надо ради удовольствия лишать себя окружающих звуков.
В любом случае помним основное правило – чем естественнее, тем незаметнее.
Передвигаемся со средним темпом, не спешим, но и не зеваем, ни в коем случае не
делаем резких движений, взгляд переводим плавно.
Что касается внешнего вида, тут тоже все просто, вы должны быть как можно
более подходящим к местности и своему поведению. Не стоит шариться по складам
в образе хиппи, панка или бомжа, ваши намерения не так поймут, и возможно
предпримут меры, и будет обидно попасть с весом из-за такой глупости, не так ли?
И обратное, будет смотреться очень странно, если офисный менеджер в идеально
белой выглаженной сорочке шарится по кустам в середине дня в самых спальных
районах. Не привлекайте к себе и своим действиям внимание, и все будет хорошо
9
Перевод Ветхого Завета на современный русский язык начался в середине 90-х годов прошлого века по решению правления Российского Библейского общества. Работа осуществляется коллективом авторов под руководством Михаила Георгиевича Селезнева, кандидата филологических наук, главного редактора РБО и ведущего научного сотрудника Института Восточных Культур Российского Государственного Гуманитарного Университета. В течение всего этого времени отдельные книги Ветхого Завета публиковались Российским Библейским обществом в серии: «ВЕТХИЙ ЗАВЕТ. ПЕРЕВОД С ДРЕВНЕЕВРЕЙСКОГО». К настоящему моменту вышли из печати 13 книг Ветхого Завета: Бытие (перевод М. Г. Селезнева), Исход (перевод М. Г. Селезнева и С. В. Тищенко*), Второзаконие (перевод С. В. Тищенко и М. Г. Селезнева), Иисус Навин (перевод М. Г. Селезнева), Судьи (перевод М. Г. Селезнева), Эсфирь (перевод Е. Б. Смагиной*), Иов (перевод А. С. Десницкого*), Притчи (перевод А. С. Десницкого, Е. Б. Рашковского*, Е. Б. Смагиной), Экклезиаст (перевод А. Э. Графова*), Исайя (перевод А. Э. Графова), Иеремия (перевод Л. В. Маневича*), Плач Иеремии (перевод Л. В. Маневича) и Даниил (перевод Е. Б. Смагиной). К 2010 году планируется завершить перевод всех канонических книг Ветхого Завета.
Переводчики обращаются непосредственно к древнему оригиналу ветхозаветных книг – к текстам на древнееврейском и в некоторых случаях на арамейском языках. Перевод делается со стандартного научного издания Ветхого Завета – Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990). В своей работе коллектив авторов руководствуется двумя базовыми принципами: научная корректность и следование норме современного русского языка. Таким образом, перед создателями серии стоит задача соединить точное следование древнему оригиналу с безупречной художественной формой перевода. Такой тип перевода принято называть смысловым.
За всю историю переводов Священного Писания на русский язык задача подобного рода ставится впервые.
В работе учитываются самые последние достижения современной библеистики и проводится тщательный анализ различных текстуальных свидетельств библейских книг. Это позволяет сделать высокая квалификация переводчиков и обширный фонд научной библиотеки РБО. Впервые в переводах на русский язык привлекаются, среди прочего, данные кумранских рукописей. Учитывают авторы и опыт наиболее авторитетных переводов Библии на современные европейские языки (New Revised Standard Version, New International Version, Revidierte Elberfelder, Bible Jerusalem, Nouvelle Edition Geneve, La Sacra Biblia Nuova Riveduta).
Ветхий Завет был написан тысячи лет назад. Неудивительно, что его образы, характер изложения, реалии нередко трудны для понимания современного читателя. К этому стоит добавить, что в оригинальном тексте всегда остается нечто, что не удается передать даже при самом виртуозном переводе, но без чего смысл или важная интонация текста ускользают… По мысли авторов серии, мостом между трудными местами Ветхого Завета и современным читателем должны стать историко-филологические примечания, которыми сопровождаются все публикуемые в серии переводы. Примечания ориентированы на самый широкий круг читателей с различным уровнем подготовки и с различным опытом чтения Священного Писания. Лаконичные и сжатые по форме, они предоставляют заинтересованному читателю массу ценнейшей информации, зачастую никогда ранее на русском языке не публиковавшейся.
Ветхий Завет – вероучительный текст двух мировых религий, который представляет собой один из прекраснейших литературных образцов древности. Заново открыть для читателей литературную и эстетическую сторону этого памятника – еще одна задача, которая стоит перед создателями русского перевода. Может ли считаться точным и правдивым перевод, если высокую литературу он передает корявым, безобразным языком, на котором никто никогда не говорил и не писал? Именно поэтому огромные усилия команда переводчиков прилагает к тому, чтобы создаваемый текст был написан изящным, чистым языком, передающим весь колорит и многообразие библейского оригинала.
* Сергей Владимирович Тищенко, кандидат наук, ведущий научный сотрудник Института Восточных культур Российского Гуманитарного Университета;
* Евгения Борисовна Смагина, кандидат наук, филолог-классик, специалист по арамейскому и древнееврейскому языкам, научный сотрудник Института Востоковедения Российской Академии Наук;
* Андрей Сергеевич Десницкий, кандидат наук, филолог-классик и гебраист, научный сотрудник Института Востоковедения Российской Академии Наук;
* Евгений Борисович Рашковский, доктор наук;
* Андрей Эдуардович Графов, переводчик, член Союза переводчиков;
* Лука Витальевич Маневич, филолог-классик и гебраист, научный сотрудник Российского Библейского Общества.
Благодаря современным технологиям сегодня синодальный перевод доступен в любом удобном для чтения / прослушивания формате. Богоблог представляет своим читателям возможность бесплатно скачать электронную Библию в формате fb2, epub или mobi.
Скачать бесплатно: текст fb2 | текст epub | текст mobi | архив zip
Перевод Библии на русский язык стал возможным благодаря работе Российского Библейского общества в 1816 году, которое получило Высочайшее повелению от Государя императора Александра Первого. Спустя шесть лет, в 1822 году, случилось первое издание полного текста Нового Завета, а в 1826 году работа по переводу Библии по ряду причин была приостановлена. Только тридцать два года спустя по Высочайшему соизволению Государя императора Александра Второго работа по переводу Библии на русский язык продолжилась и завершилась в 1876 году.
Шестьдесят лет суммарно потребовалось на завершение начатой работы, результатом которой стала Библия на современном (по тем временам) русском языке. Святейший Синод благословил новый перевод Библии и по традиции с тех пор его стали называть Синодальный (русский синодальный перевод). Выдержав десятки изданий, Синодальный перевод стал стандартным текстом для всех христиан России.