Многие речевые обороты, которые можно встретить в устной и письменной речи, пришли в русский язык из мифов и легенд. Не является исключением и выражение «земля обетованная». Значение фразеологизма легко понять, имея представление о том, откуда он взялся. Итак, для обозначения чего используется эта устойчивая конструкция, каково ее происхождение?

Происхождение фразеологизма

Каково же значение выражения «земля обетованная», которое до сих пор встречается в письменной и устной речи? Священные иудейские тексты утверждают, что Бог пообещал пророку Моисею помочь ему в спасении евреев, томившихся в египетском плену. Он взялся указать иудейскому народу путь туда, где их ждет изобилие и процветание, где вместо рек текут мед и молоко.

«Земля обетованная» (значение фразеологизма раскрывается ниже) — это вовсе не божественный дар евреям, как можно подумать. Скорее, она стала предметом соглашения, которое было заключено между потомками Авраама и Творцом. Иудейский народ должен был в точности следовать заповедям Бога, отказаться от поклонения языческим божествам, вести праведную жизнь. За это евреев ожидала обещанная награда в виде плодородной, богатой ресурсами земли, где их ждут спокойствие и процветание.

Палестина или нет?

Традиционно принято считать, что под землей, где евреи смогут обрести счастье, подразумевается Палестина. Однако некоторые исследователи убеждены, что речь идет вовсе не о конкретном месте на карте нашей планеты. Они полагают, что имелась в виду возможность райской жизни в любой точке земного шара при условии следования божественным заповедям.

Какие еще имеются версии о том, что представляет собой «земля обетованная»? Существуют сторонники и у теории, согласно которой экспедиция Христофора Колумба была организована именно евреями, они же выступили и в качестве спонсоров. Для представителей данного народа, если верить легенде, это было очередной попыткой обрести новую землю, где можно скрыться от притеснений.

Каково значение выражения «земля обетованная»?

Выше рассказывается о том, откуда взялся в русском языке этот таинственный Какой же смысл вкладывается в устойчивую конструкцию «земля обетованная»? Значение фразеологизма, пользующееся наибольшей популярностью, — сказочно привлекательное место, где мечтает оказаться человек.

Однако у этой фразеологической конструкции существует и другое значение, никак не связанное с землей. Так можно назвать предмет страстных желаний и надежд, цель, к достижению которой стремится человек.

Примеры употребления

Итак, выше рассказывается о том, что такое «земля обетованная». Значение и происхождение фразеологизма больше не является загадкой. Закрепить в памяти полученную информацию помогут примеры его употребления в литературных произведениях.

Скажем, можно вспомнить эпопею «Война и мир», автором которой является Лев Николаевич Толстой. В своем знаменитом произведении писатель использует множество фразеологических оборотов, в том числе и выражение «земля обетованная». Значение фразеологизма в данном случае — желанное место. Так автор называет Москву, которую стремятся занять войска Наполеона.

Использует речевой оборот и писатель Антон Чехов в своем произведении «Перекати-поле». Автор сообщает читателям, что один из героев мечтает получить место учителя так сильно, будто бы стремится к «обетованной земле». Обращается к нему и Гончаров в своем романе «Обрыв». Одному из персонажей произведения показалось, что он уже добрался до «обетованной земли», где его ждут реки молока и меда, где он будет купаться в серебре и золоте, навсегда забудет о преследовавших его страданиях, нужде.

Что еще нужно знать?

Как правильно произносится и пишется фразеологизм, в каком порядке должны стоять слова? Не играет абсолютно никакой роли, говорит ли человек «обетованная земля» или «земля обетованная». Значение слова «рай» также указывает на то, что оно способно служить синонимом, которым можно заменить данный фразеологический оборот без малейшего ущерба для смысла. Помимо этого, можно использовать фразу «обетованный край», а также слова «эдем, элизиум, парадиз».

Ошибки в фильме

В начале фильма, когда Фрэнк въезжает в город на своем пикапе и машет пешеходу, заднее окно его пикапа открыто. Когда же он проезжает знак «стоп», это окно уже закрыто.

В городе Лафейетт (штат Луизиана, США) нет маяка. Более того, он расположен не прямо рядом с заливом.

В фильме говорится о том, что у Фрэнка есть степень магистра Массачусетского технологического института, однако в этом учебном заведении нельзя получить квалификацию магистра искусств.

Фильм был выпущен в январе 2013 года, однако еще в феврале 2012 года в Пенсильвании был принят закон, который запрещает округам, городам и муниципалитетам принимать любые закон, которые препятствуют добыче сланцевого газа.

События фильма разворачиваются в Пенсильвании, однако большинство местных жителей почему-то разговаривает с южным акцентом.

Во время первой встречи в школьном спортивном зале тренер говорит, что баскетбольная команда готовится к областным играм. При этом очевидно, что на улице лето, а не февраль, как должно быть по сюжету. Через три недели проходит игра, и все растения при этом зеленые.

Когда Стив в закусочной разговаривает с Джерри Ричардсом о том, сколько он может предложить за сотрудничество, он говорит об 1 проценте. Джерри говорит, что может предложить ему 1 процент от 30 миллионов долларов – 30,000 долларов. Однако 1 процент от 30 миллионов – это 300,000.

Обетованная земля Восторж. 1. Сказочно привлекательное место, куда кто-либо мечтает попасть. Для того чтобы идти тысячу вёрст, человеку необходимо думать, что что-то хорошее есть за этими тысячью вёрст. Нужно представление об обетованной земле для того, чтобы иметь силы двигаться. Обетованная земля при наступлении французов была Москва, при отступлении была родина (Л. Н. Толстой. Война и мир). 2. Книжн. Предмет страстных желаний, устремлений, надежд и т. п. Об учительском месте он мечтал вслух, как об обетованной земле (Чехов. Перекати-поле). — Выражение из Библии, означавшее «обещанная земля» (Палестина), т. е. земля, которую Бог обещал евреям, выводя их из египетского плена, — земля «хорошая и пространная, где течёт молоко и мёд». Лит.: Ашукин Н. С., Ашукина М. Г Крылатые слова. — М., 1960. — С. — 128.

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Синонимы :

Смотреть что такое «Обетованная земля» в других словарях:

Обетованная земля — The Outer Limits: The Promised Land Жанр фантастика … Википедия

Обетованная земля — Выражение из Библии, которое означает Палестину, куда бог, в силу своего обещания, привел евреев из Египта, где они томились в плену. Согласно мифу, бог сказал Моисею, что приведет евреев в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед… … Словарь крылатых слов и выражений

обетованная земля — земной рай, элизиум, эдем, молочные реки, кисельные берега, рай Словарь русских синонимов. обетованная земля сущ., кол во синонимов: 5 земной рай (6) … Словарь синонимов

◘ обетованная земля — ◘ ОБЕТОВАННАЯ СТРАНА/ (книжн.). 1. Палестина, благодатная, богом обещанная земля, куда, по библейскому сказанию, бог привел евреев, выводя их из египетского плена. 2. Желанный, благодатный край (переносн.). Красота дивная! … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

обетованная земля — только ед. , устойчивое сочетание 1) Так в Библии называется земля Ханаанская, где течет молоко и мед, обетованная (обещанная) богом Аврааму, т. е. Палестина, куда Бог и привел евреев из Египта, выполняя свое обещание. 2) книжн. Место, куда кто … Популярный словарь русского языка

ОБЕТОВАННАЯ ЗЕМЛЯ — так в Библии называется «земля Ханаанская», «где течет молоко и мед» (Исх. 3:8), обетованная (обещанная) богом Аврааму … Атеистический словарь

обетованная земля — обетова/нный край; Обетова/нная земля (страна), книжн. О благодатном месте, где царит счастье; о долгожданном пристанище. Вот она, моя земля о ая! Далеко земля о ая. Край о., где ты? По библейскому сказанию страна, обещанная израильтянам Богом,… … Словарь многих выражений

обетованная земля Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Обетованная земля — Обѣтованная земля, обѣщанная (иноск.) желательное, давно съ нетерпѣніемъ ожидаемое. Обѣтованную землю увидѣть (иноск.) достигнуть желанной цѣли. Ср. Онъ молча и задумчиво указалъ рукой въ даль… тамъ, между полей, змѣей вилась дорога и убѣгала… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

обетованная\ земля — обетов’анная земл’я (Евр.11:9) земля, обещанная Господом потомкам Авраама (Быт.15:18). Простиралась она от пределов Египта до Евфрата, но более известна как Ханаанская земля. Евреи после сорокалетнего странствования по пустыням вошли в нее под… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

Книги

• Обетованная земля , Массне Жюль. Репринтное нотное издание Massenet, Jules`La terre promise`. Жанры: Sacred oratorios; Oratorios; Religious works; For 3 voices, mixed chorus, orchestra; For voices and chorus with orchestra;…

Как следует понимать фразу «Обетованная земля»? Для того чтобы получить об этом полное представление, откроем несколько словарей, а также познакомимся с историей и заглянем в источник религиозных знаний. Не секрет, что сегодня это выражение многие из нас воспринимают как фразеологизм. При толковании словосочетания «Земля обетованная» значение его зависит от контекста, в котором оно используется.

Обычно в наше время эта фраза подразумевает исполнение какого-то обещания, получение награды, воплощение мечты. Например, человек стремится к достижению определенной цели, которая в перспективе принесет ему процветание и успех.

Достигнутая цель доставляет покой и радость, счастье и наслаждение, полное душевное удовлетворение. «Земля обетованная» — это своего рода Рай на Земле, в котором сказка становится былью. В подобных значениях мы привыкли истолковывать данный символ. Рассматриваемый термин имеет также религиозные и исторические корни.

Речь идет об осуществимых желаниях или мечтах. Это события, происходящие в жизни человека или даже целого народа. В частности, Библия повествует о том, как Бог пообещал дать землю Ханаана Аврааму и его потомкам. Об этом можно прочитать в пятнадцатой главе и других книгах Библии. Фактически обещанная еврейскому народу «Земля обетованная» является частью «Ветхого Завета», договора человека с Богом.

Этим человеком и является Авраам, а также все его потомки — евреи. Новозаветные верующие-христиане, не в зависимости от национальной принадлежности, считают себя духовными наследниками Авраама и на этом основании ожидают получения определенных благ. Об этом написано, например, в послании Святого к евреям. Это глава 11, стих 9.

Обо всем вышесказанном можно прочесть и в самых различных словарях. Философский словарь сообщает: «В книге Исход говорится о том, что в обещанной земле Ханаанской течет Это место географически простиралось от Египта до реки Евфрат. Авторы Исторического словаря уточняют, что прежде, чем войти в ту землю, евреи были вынуждены странствовать по пустыне сорок лет. Затем полководец Иисус Навин совершил несколько удачных сражений и со своими воинами завоевал Ханаан. Однако завоевана была не вся земля, известная сегодня, как Палестина.

Авраам фактически является первым из евреев. Именно с ним первоначально Бог заключил так называемый который затем неоднократно обновлялся с его потомками. Завет был двусторонним и включал в себя определенные условия, которые должны были выполнять партнеры.

Можно выразить суть Завета так: «Если народ будет исполнять заповеди, во всем слушаться Всевышнего, то Бог посодействует вхождению этого народа в обещанную землю». По Завету нельзя было поклоняться Так назывались Божества любых народов, которые встретятся на пути кочующих евреев.

«Обетованная Земля» — это значит «Обещанная». В этой новой земле народ должен был обрести спокойное, счастливое и безбедное существование. Сам Завет обе стороны обязаны исполнять вечно. Народу Израиля предписывается соблюдать заповеди своего Бога и выполнять Его рекомендации, а Господь обещает хранить и защищать евреев.

Соответственно, когда упомянутая нация нарушала взятые на себя обязательства, то на ее представителей обрушивались различные наказания. В частности многие евреи рассеяны по всей Планете якобы по причине непослушания Господу. Итак, для еврейского народа речь идет об определенной географической местности — «Эрец-Исраэль» (земля Израиля), а также о районе Сектора Газы, Иудеи и других районов, называемых Палестиной.

Таким образом, мы рассмотрели понятие данного термина с нескольких позиций. Для большинства современных людей наиболее приемлемо духовное значение словосочетания «Земля обетованная».

Обетованная земля

Обетованная земля
Выражение из Библии, которое означает Палестину, куда бог, в силу своего обещания, привел евреев из Египта, где они томились в плену. Согласно мифу, бог сказал Моисею, что приведет евреев «в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед» (Исход, 3, 8 и 17). Обетованной, то есть обещанной, земля эта названа в Послании апостола Павла к евреям (11, 9). Употребляется в значении: место, куда кто-либо стремится, мечтает попасть; место, где царит довольство и счастье; вообще что-либо желанное, что представляется высшим счастьем.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Обетованная земля

Выражение из Библии, которое означает Палестину, куда бог, в силу своего обещания, привел евреев из Египта, где они томились в плену. Согласно мифу, бог сказал Моисею, что приведет евреев «в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед» (Исход, 3, 8 и 17). Обетованной, то есть обещанной, земля эта названа в Послании апостола Павла к евреям (11, 9). Употребляется в значении: место, куда кто-либо стремится, мечтает попасть; место, где царит довольство и счастье; вообще что-либо желанное, что представляется высшим счастьем.

Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .

Синонимы :

The Outer Limits: The Promised Land Жанр фантастика … Википедия

Земной рай, элизиум, эдем, молочные реки, кисельные берега, рай Словарь русских синонимов. обетованная земля сущ., кол во синонимов: 5 земной рай (6) … Словарь синонимов

◘ обетованная земля — ◘ ОБЕТОВАННАЯ СТРАНА/ (книжн.). 1. Палестина, благодатная, богом обещанная земля, куда, по библейскому сказанию, бог привел евреев, выводя их из египетского плена. 2. Желанный, благодатный край (переносн.). Красота дивная! … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

обетованная земля — только ед. , устойчивое сочетание 1) Так в Библии называется земля Ханаанская, где течет молоко и мед, обетованная (обещанная) богом Аврааму, т. е. Палестина, куда Бог и привел евреев из Египта, выполняя свое обещание. 2) книжн. Место, куда кто … Популярный словарь русского языка

Обетованная земля — Восторж. 1. Сказочно привлекательное место, куда кто либо мечтает попасть. Для того чтобы идти тысячу вёрст, человеку необходимо думать, что что то хорошее есть за этими тысячью вёрст. Нужно представление об обетованной земле для того, чтобы… … Фразеологический словарь русского литературного языка

ОБЕТОВАННАЯ ЗЕМЛЯ — так в Библии называется «земля Ханаанская», «где течет молоко и мед» (Исх. 3:8), обетованная (обещанная) богом Аврааму … Атеистический словарь

обетованная земля — обетова/нный край; Обетова/нная земля (страна), книжн. О благодатном месте, где царит счастье; о долгожданном пристанище. Вот она, моя земля о ая! Далеко земля о ая. Край о., где ты? По библейскому сказанию страна, обещанная израильтянам Богом,… … Словарь многих выражений

Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Обѣтованная земля, обѣщанная (иноск.) желательное, давно съ нетерпѣніемъ ожидаемое. Обѣтованную землю увидѣть (иноск.) достигнуть желанной цѣли. Ср. Онъ молча и задумчиво указалъ рукой въ даль… тамъ, между полей, змѣей вилась дорога и убѣгала… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

обетованная\ земля — обетов’анная земл’я (Евр.11:9) земля, обещанная Господом потомкам Авраама (Быт.15:18). Простиралась она от пределов Египта до Евфрата, но более известна как Ханаанская земля. Евреи после сорокалетнего странствования по пустыням вошли в нее под… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

Морфологические и синтаксические свойстваПравить

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		обетова́нный	обетова́нное	обетова́нная	обетова́нные
Рд.		обетова́нного	обетова́нного	обетова́нной	обетова́нных
Дт.		обетова́нному	обетова́нному	обетова́нной	обетова́нным
Вн.	одуш.	обетова́нного	обетова́нное	обетова́нную	обетова́нных
	неод.	обетова́нный			обетова́нные
Тв.		обетова́нным	обетова́нным	обетова́нной обетова́нною	обетова́нными
Пр.		обетова́нном	обетова́нном	обетова́нной	обетова́нных

о-бе-то-ва́н-ный

Прилагательное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a-.

Корень: -обет-; суффиксы: -ова-нн; окончание: -ый .

ПроизношениеПравить

• МФА:

Семантические свойстваПравить

ЗначениеПравить

1. устар., книжн. обещанный, либо желанный ◆ — В наше греховное время, — плавно начал священник, с чашкой чая в руках, — вера во Всевышнего есть единственное прибежище рода человеческого во всех скорбях и испытаниях жизни, равно как в уповании вечного блаженства, обетованного праведникам… Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1871—1872 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

СинонимыПравить

АнтонимыПравить

ГиперонимыПравить

ГипонимыПравить

Родственные словаПравить

Ближайшее родство

• существительные: обетование

ЭтимологияПравить

Фразеологизмы и устойчивые сочетанияПравить

• обетованная земля, обетованный край

ПереводПравить

Список переводов

БиблиографияПравить

Для улучшения этой статьи желательно:
• Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
• Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
• Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

В словаре Ожегова

ОБЕТОВАННЫЙ, -ая, -ое: обетованная земля, обетованный край (высок.) — изобильный и счастливый край, место, куда кто-н. стремится попасть .

В словаре Ефремовой

Ударение: обетова́нный прил. устар.

1. Обещанный.
2. перен. Желанный.

В словаре Д.Н. Ушакова

ОБЕТОВА́ННЫЙ, обетованная, обетованое (·книж. ). Только в выражениях: обетованная земля, обетованный край и т.п. — 1) страна (Палестина), в которую, по библейскому сказанию, бог привел евреев из Египта, в силу своего обещания. «Я плачу сладостно, как первый иудей на рубеже земли обетованной.» Фет. 2) перен. страна, край, место куда кто-нибудь сильно стремится, желает попасть. «Я думаю о Воздвиженском, как об обетованной земле.» Л.Толстой. «Через час завидел он обетованный уголок.» Гончаров.

В словаре Синонимы 4

изобильный, обещанный, посуленный, счастливый

В словаре Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализня

обетова́нный,
обетова́нная,
обетова́нное,
обетова́нные,
обетова́нного,
обетова́нной,
обетова́нного,
обетова́нных,
обетова́нному,
обетова́нной,
обетова́нному,
обетова́нным,
обетова́нный,
обетова́нную,
обетова́нное,
обетова́нные,
обетова́нного,
обетова́нную,
обетова́нное,
обетова́нных,
обетова́нным,
обетова́нной,
обетова́нною,
обетова́нным,
обетова́нными,
обетова́нном,
обетова́нной,
обетова́нном,
обетова́нных,
обетова́нен,
обетова́нна,
обетова́нно,
обетова́нны,
обетова́ннее,
пообетова́ннее,
обетова́нней,
пообетова́нней

Похожие слова

Обетованная земля

В Викиданных есть лексема обетование (L135456).

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	обетова́ние	обетова́ния
Р.	обетова́ния	обетова́ний
Д.	обетова́нию	обетова́ниям
В.	обетова́ние	обетова́ния
Тв.	обетова́нием	обетова́ниями
Пр.	обетова́нии	обетова́ниях

о·бе-то-ва́-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -обет-; суффиксы: -ова-ниj; окончание: -е .

• МФА:

1. книжн., высок., устар. торжественное обещание ◆ В сей день вознесшийся на небеса исполнил данное ученикам обетование. Платон (Левшин), архиепископ Московский и Калужский, «Слово в день святыя Троицы», 1779 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная. 1 послание Иоанна: синодальный перевод, 1816–1862 г. ◆ Церковь же есть воистину царство и определена царствовать и в конце своем должна явиться как царство на всей земле несомненно — на что имеем обетование. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. ◆ Сам убо, господи боже наш, пославый истину на наследие твое и обетование твое, на рабы твоя отцы наша, в коемждо роде и роде, избранный твоя: призри на раба твоего Константина и на рабу твою Екатерину и утверди обручение их в вере, и единомыслии, и истине, и любви. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г.

1. —

1. обещание

Ближайшее родство

• прилагательные: обетованный

• обетование Христово

Список переводов

• Английскийen: promise

Для улучшения этой статьи желательно:
• Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)