Эта статья о слове Иегова . Что касается божества, см. Бога в авраамических религиях . Для использования в других целях, см Иегова (значения) .
«Иегова» в Исходе 6: 3
( версия короля Якова 1611 г. )
Иегова ( / dʒ ɪ ч oʊ v ə / ) является латинизации на иврите יְהֹוָה , один вокализации из Тетраграмматона יהוה (YHWH), надлежащее имя Бога Израиля в еврейской Библии и один из семи имен Бога в иудаизме .
Консенсус среди ученых является то , что историческая вокализации Тетраграмматона в момент редакции от Торы (шестой век до н.э.), скорее всего , Яхве . Историческая вокализация была утеряна, потому что в иудаизме Второго Храма , в течение 3–2 веков до нашей эры, пришлось избегать произношения Тетраграмматона, его заменили на Адонай («мой Господь»). Еврейские гласные слова Адонай были добавлены в Тетраграмматон масоретами , и получившаяся форма была транслитерирована примерно в 12 веке как Йехова . Производные формы Iehouah и Иегова впервые появились в 16 веке.
Слово «Иегова» было представлено англоязычному миру Уильямом Тиндейлом в его переводе Исхода 6: 3 и было использовано очень ограниченно (в версии короля Джеймса оно используется только четыре раза как самостоятельное имя плюс три раза в составе термины) в других переводах, таких как Женевская Библия и Версия короля Якова , в которых в основном используется слово «Господь». США Конференция католических епископов , утверждает , что для того, чтобы произносить Тетраграмматон, практику , которая в богослужебных контекстах принижает, «необходимо ввести гласные , которые изменяют письменные и разговорные формы имени», в результате чего «Яхве «или» Иегова «. «Иегова» появляется в все еще популярной американской стандартной версии (1901 г.) и «Дословном переводе Янга» (1862, 1899 г.), но не встречается в текущих основных английских переводах, в некоторых из которых используется слово Яхве, но в большинстве по-прежнему используются слова «Господь» или «L ORD » представляет Тетраграмматон . В » Переводе нового мира » Общества Сторожевой Башни слово «Иегова» используется во всем Ветхом Завете и даже в своей версии Нового Завета.