Перевод слова пасха с еврейского

В 2020 году еврейская Пасха (праздник Песах) празднуется с 9 апреля.

Поскольку дни по еврейскому календарю считаются от захода Солнца, праздник начинается накануне вечером – 8 апреля.

Важнейший праздник в иудаизме – Песах, который у нас чаще называют еврейской Пасхой, оказал гораздо большее влияние на мировую историю и культуру, чем любая другая религиозная дата.

По сути, праздник Песах, позднее трансформировавшись в христианстве в Пасху (Воскресенье Христа), «перерос» свой специфически религиозный характер и стал общезначимым символом для всей человеческой цивилизации.

Значение и история праздника

В переводе с иврита Песах означает миновать, пройти мимо.

В английском христианскую и еврейскую Пасху называют, в отличие от нас, по-разному: соответственно Easter у христиан и Passover у евреев (pass over – буквально пройти мимо).

Откуда возникло такое название еврейского праздника?

Праздник Пeсах связан с реально произошедшим историческим событием – исходом евреев из Египта.

Согласно библейской легенде, накануне исхода состоялось еще одно событие – 10 египетская казнь, смерть первенцев – последнее в ряду наказаний, которые грозный Бог послал на народ фараона за то, что тот не хотел отпускать евреев, находившихся в Египте в положении рабов.

По договоренности с Моисеем, еврейским лидером и пророком, Бог оставил в живых только еврейских первенцев.

А для того чтобы ангел смерти смог отличить еврейские дома и пройти мимо них, Моисей, следуя указаниям Бога, приказал всем евреям пометить входы в их жилища кровью жертвенного ягненка.

Ангел смерти прошел мимо. Отсюда название Песах.

Евреи благополучно покинули Египет.

Это случилось весной, в полнолуние, 14 нисана, первого месяца в еврейском календаре, более 3000 лет тому назад.

Agnus Dei или Агнец Божий – символ жертвы во имя спасения в христианстве имеет происхождение именно от этого жертвенного еврейского ягненка. Оттуда же – Тело и Кровь Христа в церковных таинствах.

Вообще христианство, долгое время пребывавшее в статусе одной из сект в иудаизме, вобрало в себя очень многое из древней религии евреев.

Начиная от Библии, заканчивая многими деталями церковных обрядов.

Большая часть христианских общин вплоть до Никейского собора 356 года праздновала Пасху вместе с евреями.

Интерактивный онлайн календарь для расчета даты католической и православной Пасхи ►

Алгоритм расчета даты Пасхи у католиков и православных также опосредованно связан с еврейским Песахом, хотя и существенно менялся на протяжении последних столетий.

Ислам, более молодая из авраамических религий, лишь частично принял наследие иудаизма и окрепшего к тому времени христианства и стал развиваться совершенно самостоятельно.

Праздник Песах в культурном и национальном контексте

Для евреев праздник Пеcах имеет не только религиозное значение.

Это очень важный, в наше время ключевой момент, на который не евреи обращают гораздо меньше внимания.

По сути, Песах – поворотное событие в формировании еврейского народа.

До исхода из Египта евреи были просто подданными фараона, низшей социальной прослойкой со своей религиозной спецификой, с неким налетом самобытности.

После исхода евреи стали народом.

Именно события той весны послужили, говоря современным языком, стимулом для пробуждения национального самосознания.

То есть, мы можем с уверенностью сказать, что евреи как нация полностью сформировались в то время, когда подавляющего большинства современных народов еще не существовало.

И более того.

Из всех многочисленных народов той эпохи только евреи сохранили себя как нация, народ, то есть как единая общность, объединенная языком, культурой, религией и главное – самосознанием.

Учитывая то, что описываемые события происходили более 3 тысячелетий назад, становится понятно, почему у евреев, в отличие от многих их современных соседей, никогда не возникает проблем с национальной самоидентификацией.

В продолжение статьи «Еще раз о Пасхальном вопросе или о Пасхалии. Когда воскрес (встал от мертвых) Исус (Иисус) Христос: весной или осенью?» http://efremov-pv.ru/blogs/o-hristianstve/esche-raz-o-pashalnom-voprose-ili-o-pash.html
Познаем значение и этимологию слова «Пасха» или как пишут иудей «Песах».
На иврите слово пасха пишется «песах».
Читаем в интернете:
«Песах» означает «пропустить». Песах – еврейское название Пасхи, праздника, выхода евреев из Египта, когда Бог «пропустил» (пасах) дома евреев во время казни первенцев.
Так же читаем:
Пе́сах (ивр. פֶּסַח‎, букв. «миновал, обошёл», в ашкеназском произношении — Пе́йсах / Пе́йсох / Па́йсох; арам. פִּסְחָא, Пи́сха; по-гречески и по-русски -Пасха) — центральный иудейский праздник в память об Исходе из Египта. Начинается на четырнадцатый весеннего месяца нисан и празднуется в течение 7 дней в Израиле и 8 -вне Израиля.
Но это не правильный перевод и не правильное толкование.
Праздник Пасхи (Песах) связан с месяцем нового урожая зерновых или новых колосьев.
На чувашском языке, который суть язык древне-еврейских пророков, и соответственно на древне-еврейском языке слово «колос» зерновых растений будет «пучах».
Читаем в Русско-чувашском словаре (2002)
Колос:
сущ. муж., множ. колосья
пучах;
колос пшеницы тулă пучахĕ;
налитые колосья тулли пучахсем
Этимология слова «пасха» или «песах» будет «пучах».
Праздник Пасхи это есть осенний праздник нового урожая зерновых, т.е. осенний праздник новых колосьев, на древне-еврейском языке будет праздник «пучах».
Согласно древне-еврейскому языку слово «Пучах» должно говориться и писаться впереди, а слово «уяв», «уявлани», т.е. «праздник» пишется после слова «Пучах».
Например, также говорится и пишется Божье слово, Божий сын, при этом слово Бог не склоняется, а склоняются слова «слово» или «сын», или иное слово.
Нельзя слова «слово», «сын» или иное слово ставить впереди слова «Бог».
По этому слова «слово Божие» или «сын Божий» есть глупость великая.
Вернемся к слову «Пучах» или «Песах», т.е. «Колос зерновых растений».
Почему оно имеет для нас, христиан особое значение?
Ответ находим в словах Иоана Крестителя «Ему же лопата в руке Его, и потребит гумно Свое и соберет пшеницу Свое в житницу, а плевы (плевелы) съжжет огнем негасимым», Мтф, 3:12. Сравните с Мтф, 13: 24-30, 37-42.
Так же см. мою статью «Проводим критическое исследование всей гл. 18 и стихов 13-15 гл. 19 Евангелия от Матфея» http://efremov-pv.ru/blogs/o-hristianstve/provodim-kriticheskoe-issledovanie-vsei-.html
Господь придет творить жатву и собрать урожай, собрать пшеницу свою в житницу, при этом плевы (плевелы) съжжет огнем неугасимым. Также см. мою статью «Слово о таинственном значении нашей христианской пасхи и о будущем исходе» http://www.efremov-pv.ru/blogs/o-hristianstve/slovo-o-tainstvennom-znachenii-nashei-hr.html
По этому Пасха или Песах, на чувашском языке «Пучах» должна праздноваться осенью как это нам заповедал сам Господь Бог Отец наш иже есть на Небесах.
А весной празднуется языческий праздник возрождения природы после зимней спячки и въстание от мертвых Фамуза (Тамуза), сына «великой божьей матери» и «царицы небесной» Иштары, правильно будет Астары, см. мои статью «Познаем исторические басни в книгах Ветхого Завета, часть 4-я: читаем книгу Есфирь» http://efremov-pv.ru/blogs/o-hristianstve/poznaem-istoricheskie-basni-v-knigah-vet-295.html
Кстати, сравните чувашское слово «уявлани» (празднование) с славянским словом «явление»: у-явлани и явление, эти слова тождественны.
Значение слова «уявла» см. в электронном слваре адрес ссылки http://samah.chv.su/
Там найдете полное значение слова «явление».
Конец статьи

В переводе с древнееврейского слово «Пасха» означает переход от смерти к жизни. Поначалу так назывался еврейский праздник в память избавления иудейского народа от египетского рабства, позже праздник с таким названием появился и у христиан, только означает он совсем иное – воскрешение Христа после распятия.

Поначалу католики и православные отмечали Пасху вместе, по юлианскому стилю, его установил еще в 46 году до н.э. император Юлий Цезарь. Однако это летоисчисление оказалось недостаточно четким: за каждые 128 лет набегали одни неучтенные сутки.

В итоге в XVI веке папа римский Григорий XIII заменил юлианский стиль на григорианский, более точный.

Но в России православная церковь оставила прежний стиль, из тех соображений, что жизнь и деяния Христа происходили во времена, когда действовал юлианский календарь. Для православных Пасха – самый главный праздник. А на Западе и в некоторых конфессиях во главу ставят Рождество.

Впрочем, иногда — в 30% случаев — католическая и православная Пасхи совпадают. В 45% католики празднуют на неделю раньше. В 20% разница составляет 5 недель, в 5% — 4 недели. А вот разницы в две и три недели не бывает.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *