Латинско-русский словарь, Дворецкий И.Х., 1976.
Второе издание Латинско-русского словаря значительно дополнено, в основном за счёт включения лексики памятников поздней латыни. Оно даёт возможность читать и переводить все основные сохранившиеся до наших дней произведения римской литературы, исторические труды и юридические документы, а также важнейшие произведения христианской патристики и некоторые специальные сочинения, написанные на латинском языке до середины VII века н. э.
Все слова и примеры в словаре снабжены указанием на основных авторов, в произведениях которых они встречаются.
А, а первая буква латинского алфавита; в сокращениях: А. (Aulus Авл (praenomen); A. (Augustus) Август; А. Августа; A. (annus) год; А.А.А. (aurum, argentum, aes) золото, серебро, медь; a. (antiquo или abdfco) отвергаю, отклоняю, голосую против нового предложения (пометка при письменной подаче голосов е комициях) или (absolvo) оправдываю (пометка на таблицах при письменном голосовании судей, поэтому — littera salutari): a.d. (ante diem): a,d. VIII Kalendas Novembres за 7 дней до ноябрьских календ; а.и.с. (ab urbe condita) от основания Рима или (anno urbis conditae) а год от основания Рима; A. (auditor) — в Tusc. Disp. С (в отличие от М — magister).
I a, ab, (преим. перед te) ads praep. сит. 1. пространство:
1) от, из окрестностей, из: ab urbe Cs. SI etc. от города, от городской черты; ab Gergovia dis-cedere Cs удалиться от Герговии; a sole recedёre С отойти от (чтобы не заслонять) солнца; legati ab Ardea venerunt L послы пришли из Ардеи; distare (или abesse PI etc.) a loco Hirt, L находиться на (каком-л.) расстоянии (или отстоять) от (какого-л.) места; procul a mari Cs вдали от моря; nоn longe a Syracusis L неподалёку от Сиракуз; prope ab Italia L близ Италии; a miiibus passuum duobus Cs в двух тысячах шагов; a pectore V из глубины души, от (всего) сердца; ad carcferes a calce revocari погов. С вернуться от конца к началу, т. е. начать жизнь сызнова; venit a se PI, Тег пришёл из дому (из своего дома); usque aCapitolio Сот самого Капитолия;
2) с, у, со стороны, на, в, к: Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetils Cs Галлия достигает (простирается до) реки Рейна у гельветской границы (со стороны гельветов); ab Sequanis Cs со стороны секва-иов; a porta Cs у ворот, но тж. Р1 считая от ворот; a dextro cornu Cs etc.’ на правом фланге (крыле); a latere Cs etc. сбоку; a fronte Cs etc. спереди; a tergo Cs etc. сзади; ab occasu et ortfl solis L с запада и с востока (на западе и на востоке).
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
— fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
— Яндекс Народ Диск.
Содержание
Изучаем латинский язык с нуля!Alphabetum
Латинский алфавит состоит из 24 букв. Произношение латинских слов с течением веков претерпело ряд изменений, отчасти связанных с фонетическими процессами, происходившими в новых западноевропейских языках. К тому же мы не знаем истинного произношения римлян, и разные народы произносят латинские слова по-разному. В настоящее время существует тенденция к тому, чтобы на основании научных исследований унифицировать латинское произношение, приблизив его по возможности к произношению древних римлян. Ниже приводится традиционное чтение латинских букв, принятое в русской учебной практике.
Латинский алфавит
Начертание Название Произношение Аа a а Bb бэ б Сс цэ ц, к Dd дэ д Ее э э Ff эф ф Gg гэ г Hh га придыхание 1 Ii и и 2 Kk ка к 3 Ll эль л 4 Mm эм м Начертание Название Произношение Nn эн н Оо о о Pp пэ п Qq ку к Rr эр р Ss эс с, з Tt тэ т Uu у у Vv вэ в Xx икс кс Yy ипсилон и Zz зэта з
- Буква h передает придыхание; принятое ныне произношение соответствует произношению англ. или нем. h: horse, Herz.
- Буква i произносится в латинском языке двояко: а) как гласный звук , напр.: imperator повелитель; б) как согласный перед гласными: iuventus юность.
- Буква k встречается только в нескольких словах: Kalendae календы (первый день каждого месяца); Kaeso имя собств.; Karthago Карфаген. Эти слова пишутся также: Calendae, Caeso, Carthago.
- Букву l принято произносить мягко (как в немецком или французском языках).
Гласные
au —
соответствует русскому односложному с ударением на первом гласном (ср.: «па́у-за»): aurum золото;
eu —
соответствует русскому односложному : Europa Европа;
ae —
произносится как русское э: Aegyptus Египет;
oe —
произносится как немецкое и французское или английское ; условно обозначим его знаком : Poenus пуниец.
Согласные
В заимствованных словах, чаще всего греческого происхождения, встречаются сочетания согласных звуков с придыхательным h:
ch — читается как русское х: schola школа, Gracchus философ;
rh — читается как р: rhetorica риторика;
th — читается как т: Theodorus Теодор (имя собств.).
Сочетание ti в положении перед гласными читается как ци: ratio (ра́цио) разум, initium начало; однако в сочетаниях sti, xti, tti — читаем ти: bestia зверь.
Буква q встречается только в сочетаниях с u перед гласными; это сочетание читается как русское кв: quadratus четырехугольный, quintus пятый.
Сочетание ngu перед гласными произносится как нгв: lingua язык.
Буква s между гласными произносится как з, а в остальных положениях как c: causa причина, но servus раб, statua статуя.
Правила произношения иллюстрируются приведенными ниже примерами. Ударение обозначено знаком ́ : 
| Звук | Произносим | Пример | Произношение |
| y | и | syllaba | си́ллаба |
| lyra | ли́ра | ||
| mysterium | мистэ́риум | ||
| ae | э | Aegina | эги́на |
| Aegyptus | эги́птус | ||
| Maeander | мэа́ндэр | ||
| oe | как нем., франц. ; англ. | Oedipus | ö́дипус |
| Poenus | пö́нус | ||
| foedus | фö́дус (союз) | ||
| au | а́у | Augustus | аугу́стус |
| auspicium | ауспи́циум (гадание) | ||
| aurum | а́урум | ||
| eu | э́у | Europa | эуро́па |
| Euboea | эубö́а | ||
| Eurydice | эури́дицэ | ||
| c | ц (перед гласными e, i, y, ае, ое) |
Cerberus | цэ́рбэрус |
| censura | цэнсу́ра | ||
| cedrus | цэ́друс | ||
| Cicero | ци́цэро | ||
| medicina | мэдици́на | ||
| Cyprus | ци́прус | ||
| cymbalum | ци́мбалум | ||
| Caesar | цэ́зар | ||
| coemeterium | цöмэтэ́риум (кладбище) | ||
| к (перед a, o, u, также перед согласным и на конце слова) |
Calabria | кала́бриа | |
| columna | колу́мна | ||
| compactus | компа́ктус | ||
| cultura | культу́ра | ||
| medicus | мэ́дикус | ||
| doctor | до́ктор | ||
| ecce | э́кцэ (вот) | ||
| tunc | тунк (тогда) | ||
| ch | х | schola | схо́ла |
| chirurgia | хиру́ргиа | ||
| chorus | хо́рус | ||
| i (перед гласным) |
й | Iulia | ю́лиа |
| Iuppiter | ю́ппитэр | ||
| ngu | нгв | lingua | ли́нгва |
| sanguis | са́нгвис (кровь) | ||
| bilinguis | били́нгвис (двуязычный) | ||
| ph | ф | philosophus | фило́зофус |
| Philippus | фили́ппус | ||
| phoca | фо́ка (тюлень) | ||
| q (всегда в сочетании с u) |
кв | quaestor | квэ́стор |
| quintus | кви́нтус | ||
| rh | р | Rhodanus | ро́данус |
| Rhamses | ра́мсэс | ||
| s (между гласными) |
з | Asiaticus | азиа́тикус |
| Aesopus | эзо́пус | ||
| rosa | ро́за | ||
| th | т | theatrum | тэа́трум |
| Theodorus | тэодо́рус | ||
| ti (перед гласным) |
ци | Terentia | тэрэ́нциа |
| ratio | ра́цио | ||
| meditatio | мэдита́цио | ||
| ти | bestia | бэ́стиа | |
| mixtio | ми́кстио (смешение) | ||
| Attius | а́ттиус (имя собств.) | ||
| x (= c + s) | кс | extra | э́кстра |
| rex | рэкс (царь) | ||
| excellentia | эксцэле́нциа (превосходство) | ||
| z | з в заимствованных словах |
Zephyrus | зэ́фирус |
| gaza | га́за (казна) |
Примечания:
- В некоторых словах стоящие рядом гласные a + е, o + e не образуют дифтонга, а произносятся как два самостоятельных слога; в таких случаях для облегчения чтения над гласным e ставится знак разделения (две точки) или знак количества (долготы или краткости; см. ниже): poёta или poēta поэт, poёma или poēma поэма, aёr или aēr воздух, coёmo или coĕmo я скупаю.
- Чтение латинской буквы c как русской ц является традиционным, принятым во многих странах, в том числе и у нас. Римляне произносили c во всех позициях как к: Cicero , Cyprus , Eurydice . Об этом свидетельствует греческая транскрипция латинских слов, а также слова латинского происхождения в новых языках, напр., нем. Kaiser из лат. Caesar (произносилось kaisar), нем. Keller из лат. cella. Точно так же сочетания типа -tia, -tio произносились как -тиа, -тио: ratio ; чтение -циа, -цио является традиционным. В настоящее время все чаще употребляется исконное произношение, особенно на международных конгрессах, где ученые делают сообщения на латинском языке. Поэтому можно, не придерживаясь традиции, во всех случаях произносить c как к, a -tia, -tio как -тиа, -тио.
- Прилагательные, образующиеся от собственных имен, пишутся с заглавной буквы, напр.: lingua Latina, theatrum Graecum, philosophus Romanus, natio Polona, Universitas Varsoviensis.
Упражнение
Перепишите приведенные в таблице слова и определите их значение; найдите также, если это будет возможно, слова в русском языке, которые произошли от этих латинских.
Образец: theatrum — театр, театральный, театровед
Правила ударения
Festina lente.
Спеши медленно.
Чтобы правильно прочесть латинское слово, а затем и текст, необходимо знать правила ударения. Характерной особенностью древнегреческого и латинского языков является наличие долгих и кратких гласных, а ударение зависит от их положения в слове. Поскольку в русском языке долгота и краткость гласных не различаются, постановка ударения в латинском слове иногда вызывает затруднения.
В латыни различаются:
краткие гласные (знак краткости ̆ ): ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ, y̆;
долгие гласные (знак долготы ̄ ): ā, ē, ī, ō, ū, ȳ;
дифтонги: au, eu, ае, ое.
Открытый слог, содержащий долгий гласный, является долгим; слог, содержащий краткий гласный, — кратким. Дифтонг всегда образует долгий слог. Напр., слово Eu-rō-pă состоит из двух долгих слогов Eu-rō- и одного краткого -pă.
Кроме того, количество слога (т. е. его относительная длительность — долгота или краткость) зависит от его положения в слове:
а) закрытый слог (т. е. оканчивающийся согласным звуком) долог;
б) открытый слог (т. е. оканчивающийся гласным или дифтонгом) перед другим гласным — краток.
Напр., в слове sĭl-vă лес первый слог — долгий, несмотря на краткость его гласного ĭ, потому что это закрытый слог; в слове vĭ-ă дорога слог vĭ — краткий, так как это слог открытый и стоит перед гласным.
Место ударения в слове зависит от количества второго слога от конца слова (т. е. от того, долгим или кратким он является):
Упражнение
Прочитайте приведенные ниже слова, используя правила чтения и ударения:
Récĭta! — Читай вслух!
Основные сведения о частях речи
Замечания, касающиеся частей речи, представляют собой только общие основы того материала, который последовательно будет разбираться в каждом очередном уроке. Поэтому не нужно сразу запоминать приведенные здесь грамматические термины: они будут повторяться, а в соединении с текстами и объяснениями станут более понятными и легкими для усвоения.
1. Изменяемые части речи
Существительное, прилагательное, местоимение, числительное; глагол
Латинский язык относится к типу флективных языков. Это значит, что слова латинского языка состоят из основы и окончаний. Изменение существительных, прилагательных, местоимений, числительных по падежам, числам и родам называется склонением; изменение глаголов (по лицам, числам, временам, наклонениям и залогам) — спряжением. Латинский язык различает пять склонений и четыре спряжения.
Существительное — nomen substantīvum, прилагательное — nomen adiectīvum, местоимение — pronōmen, числительное — nomen numerāle. Эти части речи имеют:
а) три рода — genĕra:
мужской род — genus masculīnum (m)
женский род — genus feminīnum (f)
средний род — genus neutrum (n)
б) два числа — numĕri:
единственное число — numĕrus singulāris (sing.)
множественное число — numĕrus plurālis (plur.)
в) шесть падежей — casus:
Примечание: Следует обратить внимание на то, что в латинском языке нет падежа, соответствующего русскому предложному. Его функции выполняет ablativus с различными предлогами.
Прилагательные образуют также три степени сравнения — gradus:
положительную степень — gradus positīvus
сравнительную степень — gradus comparatīvus
превосходную степень — gradus superlatīvus
Примечание: Определяя род, число, падеж, степень, мы пропускаем общий термин: genus, numĕrus, casus, gradus, — и употребляем только определение, напр.: schola — nominatīvus singulāris; Athēnae — nominatīvus plurālis и т. п.
Глагол — verbum — имеет следующие грамматические категории:
а) три лица — persōnae
б) два числа — numĕri:
единственное — numĕrus singulāris (sing.)
множественное — numĕrus pluralis (plur.)
в) шесть времен — tempŏra:
настоящее время — tempus praesens
| прошедшие времена | прошедшее время несовершенного вида — tempus imperfectum (imperf.) прошедшее время совершенного вида — tempus perfectum (perf.) предпрошедшее время — tempus plusquamperfectum (plusquamperf.) |
| будущие времена | будущее первое — tempus futūrum primum (fut. I) будущее второе — tempus futūrum exactum или secundum (fut. II) |
г) два залога — genĕra:
действительный залог — genus actīvum (act.)
страдательный залог — genus passīvum (pass.)
д) три наклонения — modi:
изъявительное наклонение — modus indicatīvus (ind.)
повелительное наклонение — modus imperatīvus (imper.)
сослагательное наклонение — modus coniunctīvus (con.)
Примечание: Определяя форму глагола, мы не употребляем терминов tempus, modus, genus, ограничиваясь только названием формы; напр., legĭmus достаточно определить так: первое лицо pluralis, praesens indicativi activi — первое лицо множественного (числа), настоящее (время) изъявительного (наклонения) действительного (залога).
Глаголы имеют также несколько именных форм, функции и употребление которых будут подробно объяснены позднее:
неопределенная форма — infinitivus (inf.)
причастие — participium (part.)
отглагольное существительное — gerundium
отглагольное прилагательное — gerundīvum
отглагольное существительное со значением цели (употребляется при глаголах движения) — supīnum.
В латыни гораздо больше форм инфинитива, чем в новых языках; существуют инфинитивы настоящего, прошедшего и будущего времени. Gerundium, gerundivum и supinum представляют собой специфические латинские формы, которым не всегда можно найти соответствие в новых языках.