Греция — виденье моих снов.
Родина мифических героев.
Скалы здесь — обители Богов.
В памяти живут герои Трои.
Дух здесь Православия царит.
Прошлому не шлются вслед проклятья.
Речь повсюду русская звучит.
Греки меж собой живут, как братья.
Безмятежно-философский нрав
Плоть предаст безумным наслажденьям,
Жизни смысл великий осознав,
Предавая отдыху значенье.
И в еде эллины знают толк.
Мясо дай им только молодое.
Пища без изысков, но вся впрок.
Сопряжен души порыв с покоем.
У эллина чистая душа.
Нет в ней наслоения безумья.
Лишь любви навстречу дни спешат.
Плоти страсть бушует в полнолунье.
Огненный задор в сердцах искрит.
Отдыху с размахом предаются.
Душу грека танец веселит.
А какие песни здесь поются.
Предлагают всем здесь танцевать,
Подхватив вас за руки, за плечи.
Пред азартом трудно устоять.
Не стакан эллин нальёт при встрече.
Здешний ветер всех ласкать готов.
И растут на радость в семьях дети.
Мягкий климат, музыка, любовь.
Здесь всему присуще долголетье.
Дань воздав преданьям старины,
Памятники зодчества хранятся.
На века воздвигнуты они.
Греции в их славе впредь плескаться.
Дух эпохи прошлой ещё жив.
Память не подвержена забвенью.
Здесь народ по нраву незлобив.
И не склонен он на разрушенье.
Властен над сознаньем Дух святой.
В час любой открыты Храмов двери.
И в почёте старец здесь седой,
Не предавший истинную Веру.
Много здесь церквей, монастырей.
В Храмах нет излишней позолоты.
К Греции любовь — в крови моей.
Божеством пленительны красоты.
*****
О, Греция! Страна Олимпиад!
Гордимся мы и славою твоих побед.
И красотой твоей могучей и прекрасной,
Хранительницей дружеских побед.
И пусть к тебе дороги нелегки,
Они для нас как песня, как судьба.
Любовь к тебе у нас так велика,
Она, как пламя в жилах у меня.
Эллада! Этот дух пройдет через века.
Хотя стары, но вечно молоды
Твои поля, леса, долины, реки.
Твоя пленительная красота
Цветет на радость людям вей планеты!
Демурчев Феофилакт
*****
Восстань, о Греция, восстань.
Недаром напрягала силы,
Недаром потрясала брань
Олимп и Пинд, и Фермопилы.
Под сенью ветхой их вершин
Свобода юная возникла,
На гробах . . . . Перикла,
На . . . . . . мраморных Афин.
Страна героев и богов
Расторгла рабские вериги
При пеньи пламенных стихов
Тиртея, Байрона и Риги.
Пушкин Александр
*****
Могучий Ахиллес громил твердыни Трои.
Блистательный Патрокл сраженный умирал.
А Гектор меч о траву вытирал
И сыпал на врага цветущие левкои.
Над прахом горестно слетались с плачем сои,
И лунный серп сеть туник прорывал.
Усталый Ахиллес на землю припадал,
Он нес убитого в родимые покои.
Ах, Греция! мечта души моей!
Ты сказка нежная, но я к тебе нежней,
Нежней, чем к Гектору, герою, Андромаха.
Возьми свой меч. Будь Сербии сестрою.
Напомни миру сгибнувшую Трою,
И для вандалов пусть чернеют меч и плаха.
Сергей Есенин
*****
Там, под оливами, близ шумного каскада,
Где сочная трава унизана росой,
Где радостно кричит веселая цикада
И роза южная гордится красотой,
Где храм оставленный подъял свой купол белый
И по колоннам вверх кудрявый плющ бежит, —
Мне грустно: мир богов, теперь осиротелый,
Рука невежества забвением клеймит.
Вотще… В полночь, как соловей восточный
Свистал, а я бродил незримый за стеной,
Я видел: грации сбирались в час урочный
В былой приют заросшею тропой.
Но в плясках ветреных богини не блистали
Молочной пеной форм при золотой луне;
Нет, — ставши в тесный круг, красавицы шептали…
«Эллада!» — слышалось мне часто в тишине.
Афанасий Фет
*****
О Греция, восстань!
Сиянье древней славы
Борцов зовет на брань,
На подвиг величавый.
К оружию! К победам!
Героям страх неведом.
Пускай за нами следом
Течет тиранов кровь.
С презреньем сбросьте, греки,
Турецкое ярмо,
Кровью вражеской навеки
Смойте рабское клеймо!
Пусть доблестные тени
Героев и вождей
Увидят возрожденье
Эллады прежних дней.
Пусть встает на голос горна
Копьеносцев древних рать,
Чтоб за город семигорный
Вместе с нами воевать.
Спарта, Спарта, к жизни новой
Подымайся из руин
И зови к борьбе суровой
Вольных жителей Афин.
Пускай в сердцах воскреснет
И нас объединит
Герой бессмертной песни,
Спартанец Леонид.
Он принял бой неравный
В ущелье Фермопил
И с горсточкою славной
Отчизну заслонил.
И, преградив теснины,
Три сотни храбрецов
Омыли кровью львиной
Дорогу в край отцов.
К оружию! К победам!
Героям страх неведом.
Пускай за нами следом
Течет тиранов кровь.
Лорд Джордж Байрон
(Перевод Самуила Маршака)
*****
Нет,.. Греция не видела такой
С небес на землю выглянули боги
И видели, как нежный бриз морской
Волной прибрежной, ей целует ноги.
На берегу, среди античных скал
Куда-то в море, вдаль, она смотрела
Ей ветер к телу платье прижимал,
Подчеркивая совершенство тела.
Так хороша, как небо, как свобода,
Как юность, где тебе семнадцать лет.
Нет скульптора умнее, чем природа
Да,.. и талантливей наверно нет.
Владимир Балахонов
*****
Чистая и ясная страна.
врач Никита говорит по русски.
жили здесь спартанцы и этруски,
войны шли,орфеева струна
жалобно звучала на Парнасе,
груды гор за дымкой голубой,
радует по прежнему прибой
Ханиоти* прглянулась Васе.
10 миллонов человек,
сделали ее такой красивой,
пусть в развалинах, зато счастливой.
не для красоты живем свой век.
каждая деревня — дышит раем.
пышные оливы, как во сне,
Острова, как сон, — не забываем.
В красоте закон, а не в вине.
Девы улыбаются по русски,
храмы манят древней чистотой.
был турки, персы и этруски.
камфора с оливой золотой.
Апполон, ведь не дождался Дафны.
носит он всегда лавровый щит.
Так здесь и народ владеет пашней…
трудится, не стонет, не трещит.
слава, Греция, тебя мы покидаем!
чтоб вернуться в наш неяркий дом,
пусть нас больше, но пока мы — стая.
надо больше думать о родном!
Ландышева Нина
_________________________
* Город курортный на Кассандре, полуострове в Греции.
*****
Воспоминания о Греции
Закатная скатерть лежит на священной горе.
Свиваются звуки и краски в античном узоре.
Опять засучил рукава седовласый Борей
И звёзд жемчуга достаёт из Эгейского моря.
Глядят острова кораблей в потемневший залив,
А бабочка-солнце — внутри облаков паутины.
Парят Метеоры над зеленью старых олив,
И кофе душистым друзей угощают Афины.
Заботы опять растворив в ароматах любви,
Ликует Эллада, сплетая забытые гимны,
И древние боги, покинув чертоги свои,
На краткое время становятся рядом незримо.
Плывут аргонавты, Орфеева лира звенит,
В садах Гесперид пробуждаются новые соки,
А Критская дева плетёт возвращения нить,
И слава по ней лабиринт покидает глубокий.
Но боги трепещут, внимая словам Судии,
И паруса цвет не меняет концовки историй.
Тела, будто ноты, ложатся на строки свои,
А души, как рыбы, уходят в Эгейское море.
Я живу, как во сне, к той земле возвращаясь упрямо,
Где холмы Арголиды уходят в пьянящую даль,
Паруса облаков проплывают над крышами храмов,
А ладони Зефира ласкают цветущий миндаль.
Где приветствует солнце пришествие в мир Персефоны,
Рассыпая в долинах горячие зёрна-лучи.
Волны лет разбивают надмирные плечи Афона,
Где спасаются души молитвой у тихой свечи.
Где венчает Эол капителями спящие горы,
И где аисты свили гнездо под церковным крестом.
Где в кафе до утра не кончаются песни да споры,
И где мудрость веков выражается в жесте простом.
Я мечтаю вернуться туда, к серебристым оливам,
Снам цветов и колонн в бело-синей тиши островов,
Где, пригубив нектара безвременья, стану счастливым…
Отчего же, мой ангел, ты скорбно качал головой?
Желнов И.
*****
Хайре, мой милый, хайре!
Или — привет из Греции.
Греции нереальной.
Волны вздымают тайны.
Ветры вздымают специи
Слов и глубин ментальных,
Слов и высот ментальных.
Словно невроз гитарный.
Словно вопрос на лекции.
Трону тебя сквозь прошлое
Окриком смелым Аттики.
Моря солёные коршуны
Пеной борьбы взъерошены,
Жертвы клюют внимательно.
Блещут гетеры кожею,
Привлекая прохожего.
Я на них не похожая,
На поэта похожая
С примесью математика.
Имя свое не выточу
Пламенем Персеполиса
На пьедестале. Выточкой,
Складкой неровной, в пол лица,
Меч обниму у пояса
Загорелого витязя,
Чтоб меня не увидели,
Чтоб ни с кем не знакомиться.
Тело посыпь корицею
Солнца. А нервы — правдою.
Я тебя, милый брат, люблю,
Как рабыня патриция,
Зная, что мало радости
В ощущеньи неравности.
Греция тонет в праздности
Видимой и в разврате.
Я о тебе как о брате.
Мы растворимся в разности:
Ты минус я. О сумме
Только мечталось всуе.
Сама себе пароход и лошадь.
По-простому — женщина Спарты.
Ну что, русский мужик,
Такую б тебе в упряжку?
Ценность — красивая ляжка.
Приложение — мыслей пшик.
Призма — бутылка водки. И карты
Как повод выйти на площадь.
Хайре! Через призму
Греции обращаюсь к милому.
По тебе, как по полю минному,
Белой песнею, словом лебедя,
Шаткой поступью, будто нехотя,
Но без укоризны.
Хайре! Руки знают
Тяжесть меча и любимые контуры
Тела, а в сердце вонзается копьями
Слово любое и даже взгляд ветреный.
Камни спать уложила метрами
Стена городская.
Хайре! Здесь был город.
Звёзды для чьих-то желаний падали.
Но всё поросло бурьяном и памятью.
Так города обжигаются женщиной.
Так века наблюдают сожжения…
А я для тебя из пепла б — улицы,
Перед тобою — гетерой и умницей.
И создала бы не только город,
А море и горы.
Мозоленко Татьяна
Еще нам показалась довольно интересна греческая любовная лирика. Хотя, как по мне, она всё же не сравнима с французскими стихами о любви или даже с итальянскими и испанскими, но по праву стихи о любви на греческом занимают одну из лидирующих позиций в любовной поэзии. Чтобы лучше донести суть стихов на греческом языке, мы предоставили их перевод.
Тебе не интересно, что я чувствую
Меня не любишь, раньше как любил
Я тебе звоню, но ты не отвечаешь
Прошу прощения и обливается кровью сердце
Сейчас уже поздно и я далеко
И чем больше ты меня прогоняешь ,
Тем больше тянешь меня к твоей любви
Я люблю тебя, слышишь?
Я тебя обожаю
Έτσι όπως σ’ έχω αγκαλιά
κι έχεις ακουμπήσει στα σεντόνια
Θεέ μου λέω η πρώτη μας βραδιά
κάνε να κρατήσει χίλια χρόνια
Πάνω απ’ το απαλό σου το κορμί
πίνω σαν το μέλι τις σταγόνες
έλα να πετάξουμε μαζί
πάντα ερωτευμένοι στους αιώνες
Όπως αφηνόμαστε γλυκά
τώρα νυσταγμένοι στο κρεβάτι
Θεέ μου λέω να ‘μαστε καλά
πάντα ξεχασμένοι στην αγάπη
Έχεις κουραστεί μα εγώ είμαι εδώ
γείρε στο κορμί μου και κοιμήσου
όπου και να βγει θα σ’ αγαπώ
έγινε η ζωή μου πια δική σου
Когда я тебя обнимаю
и ты касаешься простыней
Бог мой, говорю, первый наш вечер
сделай, чтобы продолжался тысячу лет
Поверх нежного тела твоего
пью капли как мед
пойдем, взлетим вместе
всегда влюбленные на века
Прикасайся ко мне, опьяни меня,
возьми меня в высоту
целуй меня, обними меня горячими руками
и давай скажем, и давай поклянемся
каждый наш вечер
сколько живем, воскрешать первый наш раз
Когда остановимся сладко
сейчас сонные в кровати
Бог мой, говорю, чтобы мы были
всегда позабыты в любви
Ты утомилась, но я здесь рядом
прижмись ко мне и засыпай
что бы ни случилось, тебя буду любить
стала моя жизнь уже твоей
Прикасайся ко мне, опьяни меня,
возьми меня в высоту
целуй меня, обними меня горячими руками
и давай скажем, и давай поклянемся
каждый наш вечер
сколько живем, воскрешать первый наш раз
Никого другого нет в моём сердце..
Ни о ком другом я не думаю…
Никого другого у меня нет..
Хочу тебя увидеть хоть на минутку
Как люблю тебя — не знает никто
Ах, если бы любовь была сном, который не кончится
Хочу быть с тобою рядом, быть светом и твоей тенью
Я постоянно думаю о тебе
И каждую ночь я хочу тебя все больше
Умираю по тебе.
Моя любовь только тебе посвящена
Теперь я одинок, и как мне вынести твое отсутствие
Каждую ночь, я вспоминаю тебя и терзаюсь
Ты будешь всегда моим мы будем вместе всегда
Хочу тебе сказать, но дрожит мой голос
будто люблю первый раз в своей жизни
хочу тебе спеть, но слеза не дает
ах, любовь, любовь, любовь
Хочу тебе сказать, но дрожит мой голос
будто люблю первый раз в своей жизни
хочу тебе спеть, но слеза не дает
ах, любовь, любовь, любовь
Хочу тебе сказать и в уме у меня тысячи
мыслей,
но перед тобой теряют смысл и слова
а как обнимаю и тело твое поцелуями,
покрываю
уходишь, и остаюсь один, и тебя зову, и тебя
зову
ах, любовь, любовь, любовь
Хочу тебе сказать и опять замолкаю,
хочу тобой насытиться и не насыщаюсь
в глазах твоих вижу солнце сверкает
ах, любовь,любовь,любовь
Хочу тебе сказать и опять замолкаю,
хочу тобой насытиться и не насыщаюсь
в глазах твоих вижу солнце сверкает
ах, любовь,любовь, любовь
Хочу тебе сказать и в уме у меня тысячи
мыслей,
но перед тобой теряют смысл и слова
а как обнимаю и покрываю тело твое поцелуями,
уходишь, и остаюсь один, и тебя зову, и тебя
зову
ах, любовь, любовь, любовь
μόνος μου, χωρίς εσένα
στην αγκαλιά μου έλα
είσαι ο πιο πανέμορφος στον κόσμο
είμαι τρελός για τα μάτια σου
Я один, без тебя
Приди в мои объятия
Ты самый прекрасный в мире
Твои глаза сводят меня с ума
Что делать мне не знаю, не знаю, что сказать
Не слышишь ничего
Говорил и повторяю: писем мне не пиши.
Не смотри мне в глаза
Не говори мне
Не старайся меня любить.
Уходи!
Выслушай меня.
Тебя не прошу ни о чем
Тебе возвращаю любовь
Это было самое большое поражение
И, если что-то надо попросить,
То это себя обратно
Удержусь
Чтобы выжить
Конец истории
Сейчас и конец любви
К тебе имел слабость
Со слезой до конца
Но сегодня конец сердцу
Будет говорить благоразумие
Все вокруг меня кричит «уходи»
Не хочу воспоминаний праздников
прогулок и закатов
Возьми их как открытые карты
Память чтобы не осталась,
Потому что любовь твоя была рукой,
Которая душит того, кто осмеливается тебя любить
Конец истории
Сейчас и конец любви
К тебе имел слабость
Со слезой до конца
Но сегодня конец сердцу
Будет говорить благоразумие
Разбилось все, что нас объединяло
И от осколков, любовь моя, я ухожу