Вниманию читателя предлагается учебник древнееврейского языка, предназначенный для учащихся духовных и богословских православных заведений, филологического и исторического факультетов МГУ и включащий в себя изучение фонетической, грамматической, лексической и стилистической систем классического древнееврейского языка, навыки чтения и анализа текстов, вопросов библейской текстологии, жанрового состава и истории библейской литературы, основ библейского богословия, традиции и истории переводов текстов Библии на древние и новые языки. В основу положена грамматика В. Генезиуса и оксфордский учебник J.Weingreen’а, из которого взяты практические задания.
Данный труд протоиерея Леонида Грилихеса пока не переведён в текстовый формат. В виде сканированного документа вы можете ознакомиться с ним по ссылке ниже.
Предлагаем помочь распознать текст этой книги и открыть его для тысяч читателей. Это можно сделать самостоятельно или привлечь профессионала. Предварительно просим уточнять, не взята ли эта книга на распознавание, написав по адресу otechnik@azbyka.ru
Название: Учебник древнееврейского языка
Томас О. Ламбдин
Издательство: РБО
Год: 1998
Страниц: 510
Формат: DJVU
Качество: Среднее
Язык: Русский
О книге: Этот учебник представляет собой вводный курс древнееврейского языка и рассчитан на один год обучения. Грамматический материал и лексика подобраны так, чтобы подвести учащегося к самостоятельному чтению библейской прозы. Я старался включить в книгу лишь то, что, по моему мнению, необходимо для осмысленного чтения выбранных мною текстов. Опытные преподаватели могут, если хотят, расширить или сократить изложение какой-либо темы в зависимости от их собственных предпочтений и особенностей аудитории. Описание грамматики я старался сделать простым и понятным, чтобы учебник мог использоваться также и в качестве самоучителя.
Предисловие к русскому переводу
За время, прошедшее с момента выхода в свет «Учебника древнееврейского языка» Т.О. Ламбдина, эта книга стала стандартным учебным пособием в большинстве англоязычных университетов мира. Хорошо продуманная последовательность подачи материала, краткость и компактность уроков, обилие упражнений — все это выделяет учебник Ламбдина из множества других. Описание синтаксиса у Ламбдина выходит далеко за рамки вводного курса — и это опять-таки выгодно отличает его учебник от многих других, подробно разбирающих морфологию имени и глагола, но оставляющих студента беспомощным перед синтаксическими трудностями древнееврейского повествования.
Неудивительно, что когда Российское Библейское Общество приняло решение о подготовке и издании учебника древнееврейского языка, практически не было споров о том, какой из существующих на Западе курсов должен быть положен в основу такого учебника. Перевод книги Ламбдина, набор и макетирование еврейского текста заняли несколько лет, но еще прежде, чем перевод учебника был закончен и подготовлен к печати, его ранние версии стали использоваться при преподавании древнееврейского языка в ряде учебных заведений Москвы. Этот опыт оказался очень важен для нас и, в частности, убедительно продемонстрировал, что студентам требуется не дословный перевод английского текста на русский язык, а его переработка и адаптация.
Коренной переработке подвергся вводный раздел учебника («Фонетика и письмо»). С одной стороны, это связано с тем, что объяснение древнееврейской фонетики, рассчитанное на англоговорящего читателя, не могло быть автоматически перенесено в учебник, предназначенный для русской аудитории. С другой стороны, в английском оригинале учебника знакомство с древнееврейской системой письма предполагалось лишь после изучения фонетической системы и фонетических законов языка.
Размер: 8.25 MB (8,648,536 байт)
Иврит — один из древнейших языков, на котором сегодня разговаривают около 9 миллионов (!) человек по всему миру.
Как выучить иврит, сидя дома перед монитором компьютера, слушая музыку или просто играя в айпад? В статье мы собрали лучшие ресурсы, посвященные изучению иврита, которые можно найти в интернете.
Не так давно мы уже публиковали наши русско-ивритские онлайн разговорники, в которых собраны полезные для потребителя слова и фразы; с их помощью вы сможете заказать крепкий капучино, купить творог «коттедж» и слегка поторговаться на блошином рынке. Но если хочется понимать, почему надо сказать так, а не иначе, заучивания будет мало. Придется учить.
Содержание
Мобильные приложения для изучения иврита
1. Learn Hebrew — Ma Kore (приложение на английском языке)
Ma Kore позволяет изучать иврит легко и весело. Быстрое изучение основных слов, фраз и грамматики. Приложение разработано специально для студентов и туристов. В бесплатной версии достаточно много информации, чтобы по достоинству оценить приложение, но можно и прикупить помесячную или годовую подписку.
Скачать на iTunes, посмотреть официальный сайт.
2. Иврит с Nemo (приложение на русском языке)
Приложение Nemo играет роль вашего персонального преподавателя, все слова проговариваются носителем языка, вам остается только запоминать. В бесплатной версии приложения контента не очень много, но, если вам понравится, несомненно стоит его купить.
Скачать на iTunes и на Google Play.
3. Learn Hebrew FREE — AccelaStudy (приложение на русском языке)
Learn Hebrew помогает быстро и легко запоминать новые слова. Функционал бесплатной версии позволит понять, стоит ли купить полную версию.
Скачать на iTunes.
4. Hebrew Phrasi (приложение на русском языке)
Симпатичный разговорник в виде обучающих карточек с аудио. В бесплатной версии всего 20 карточек с полезными фразами, но мы рекомендуем опробовать полную версию.
Скачать на iTunes.
5. Lingopal (приложение на русском языке)
Приложение для тех, кто старше 17 лет. Множество языков, в том числе русский и иврит. Установив полную версию приложения, вы научитесь не только здороваться, но и флиртовать, заигрывать, а также материться , как настоящий израильтянин.
Скачать на iTunes и на Google Play.
6. Learn Hebrew — WordPower (приложение на английском языке)
2000 слов и фраз в вашем телефоне. В бесплатной версии приложения вы найдете топ-100 самых популярных слов на иврите, а платная подписка позволит использовать весь функционал, включая действительно большой перечень слов и фраз.
Скачать на iTunes и на Google Play.
Игры, помогающие изучать иврит
7. My Jewish Games
На сайте опубликовано 5 обучающих игр, помогающих в изучении языка.
Перейти на сайт.
8. Hello, world
Более 600 забавных игр для тех, кто только начал изучать иврит.
Перейти на сайт.
Книги на иврите
9. Аудиокниги
На этом сайте можно скачать или прослушать онлайн 25 аудиокниг.
10. «Маленький принц», Антуан де Сент-Экзюпери
Вечная классика для взрослых и детей на иврите — читать
11. «Винни-Пух», Алан Милн — он вот .
12. «Три мушкетера», Александр Дюма — а они по этой.
Мультфильмы
13. «Муми-тролли». Любимые с детства герои Туве Янссон тоже умеют болтать на иврите.
Перейти на YouTube.
14. Disney Hebrew songs. Современная классика — любимые диснеевские песни из мультфильмов на языке предков.
Перейти на YouTube.
15. Мультфильмы. Подборка самых популярных мультфильмов на иврите.
Перейти на сайт.
Видео и аудио
16. Телевидение Израиля
Телеканалы онлайн и трансляция веб-камер по стране.
Перейти на сайт.
17. Tunein
Израильские радиостанции онлайн.
Перейти на сайт.
18. Русские песни на иврите
Владимирский централ, Мурка и многое другое.
Перейти на сайт.
19. Сериалы на иврите
Тут без комментариев. На фото герои сериала «Здесь живут по-кайфу».
Перейти на сайт.
20. Фильмы на иврите
В Израиле даже в кинотеатрах фильмы идут не с полным дубляжем, а с субтитрами на иврите, поэтому не ожидайте увидеть полный список мировых блокбастеров. И, все же, фильмы смотреть не только полезно, но и приятно.
Перейти на сайт.
Учебники
21. «Sheat Ivrit» (Шеат Иврит)
Лучший учебник иврита на русском языке. Данный учебник, «Время иврита» или «Шеат иврит», предназначен для взрослых, желающих изучать язык самостоятельно или под руководством преподавателя. В учебнике около 1000 наиболее употребляемых слов. На сайте можно скачать или прочитать учебник онлайн.
Перейти на сайт.
22. «Легкий иврит для вас», автор Элиэзер Тиркель
Учебник основан на многолетнем опыте обучения ивриту. Элиэзер Тиркель на протяжении сорока лет был учителем, ректором и педагогом в Израиле и за границей. Он учил ивриту людей различного происхождения, возраста и интересов.
учебник.
23. «Живой иврит. Самоучитель для начинающих.», Блюм Шошана и Рабин Хаим
По мнению специалистов — лучший самоучитель иврита. Это единственное издание, обращенное к тем, кто не имеет никаких предварительных знаний.
учебник.
24. «Учебник языка иврит для начинающих», Ю.И. Костенко
Цель данного учебника — изучить основы иврита, сформировать навыки устной и письменной речи, обучить чтению и письму на иврите, дать обучающемуся представление о языке иврит как системе. В работе применяется оригинальная авторская методика, направленная на развитие навыков системности.
учебник.
Словари
25. Reverso
Иврито-английский и англо-ивритский словарь, использование слов в контексте.
Перейти на сайт.
26. Morfix
Иврито-английский и англо-ивритский словарь с примерами использования слов, технический язык и сленг.
Перейти на сайт.
27. Maskilon
Англо-ивритский и иврито-английский словари.
28. Teach Me Hebrew
Иврито-английский словарь, 10 000 самых распространенных слов.
Перейти на сайт.
29. Loecsen
Русско-ивритский словарь. Полезные слова и выражения для тех, кто путешествует по Израилю.
Перейти на сайт.
Грамматика, лексика и онлайн курсы
30. Learn Hebrew Verbs
Все основные глаголы на иврите во всех формах. Для знающих английский.
Перейти на сайт.
31. Teach me Hebrew
Удобный сайт с кучей уроков и полезной информацией. Для знающих английский.
Перейти на сайт.
32. Hebrew Verb Conjugator
Спряжение глаголов.
Перейти на сайт.
33. Learn Hebre Weasily
Курс рассчитан на тех, кто всерьез хочет выучить иврит; уроки распланированы на 4 недели по 7 уроков. Для знающих английский.
Перейти на сайт.
34. Самоучитель иврита
Самоучитель на русском. Множество уроков и полезной информации по изучению иврита с нуля.
Перейти на сайт.
35. Crazylink
Русский онлайн портал по изучению иврита. Видеоуроки, словарные тренажеры и многое другое.
Перейти на сайт.