Зайцем или зайцом?

Безбилетных пассажиров уже давно принято называть «зайцами». Слово это уже прочно укоренилось в русском языке, и в большом толковом словаре как разговорное значение слова «заяц» записано «Пассажир, не имеющий билета». Но вот откуда взялось это название? В сегодняшнем нашем материале мы попытаемся изучить этот вопрос:

Одна версия происхождения этого термина сводится к фольклорной «трусливости» зайца как персонажа. Можно вспомнить такие выражения как «дрожать как заяц», «труслив как заяц» и т.д. Безбилетник боится штрафа и, поэтому, его сравнивают с «зайцем».
С другой стороны, заяц не только трусливый, но и быстрый, проворный, прыткий. Соответственно, сумевший пробежать мимо контроля. Также «зайцами»называли тех, кто смог пробежать в театральный зал мимо зазевавшегося билетёра
Возможно, прыткость и проворность зайца отсылает нас к тем временам, когда в поездах не было сквозного прохода, а паровозы были слабыми и разгонялись медленно. Проверка билетов производилась на станциях. Безбилетники этим пользовались и до остановки спрыгивали с вагона, а после начала движения также запрыгивали. Безбилетнику приходилось много бегать и хорошо прыгать — чем не заяц?
Во французском языке есть выражение похожего смысла «aller en lapin» , только во французском варианте речь идёт о кролике.
Так или иначе большинство версий связано с характерными признаками зайца как персонажа различных произведений, но и как пассажир,в литературе заяц тоже встречается. Вот, например, рассказ Чехова «В вагоне»:
Сердце у меня сжимается. Я тоже зайцем еду. Я всегда езжу зайцем. На железных дорогах зайцами называются господа пассажиры, затрудняющие разменом денег не кассиров, а кондукторов. Хорошо, читатель, ездить зайцем! Зайцам полагается, по нигде ещё не напечатанному тарифу, 75% уступки, им не нужно толпиться около кассы, вынимать ежеминутно из кармана билет, с ними кондуктора вежливее и… всё что хотите, одним словом!
Русский язык богат на различные устойчивые выражения и зачастую они настолько укоренились в языке, что являются сами собой разумеющимися. Точно выяснить откуда взялось то или иное выражение часто невозможно. Но хотя бы попытаться прояснить вопрос — интересно. Надеемся, у нас получилось 🙂

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *