Иврит на русском

Мое сердце — Левави — стихи на иврите

мббй
аъ бчтъ аъ дшез мбй-дчот,
тм дмб дщрй ръжйд рйъле.
бъек швт ремг ййаещй тм щбшйд
еоймйн щайрп двейеъ вйгмеде.
дшсйсйн щм дрфщ азбйа бмбй —
афймъ зшйцйн тоечйн аома.
дзшйцйн щрецше отемн алжшй
еошож щбйп доймйн оъвмд.
мб рсвш тн дстш бщшйеп даиен.
деа щеош ъеей-фрйн щмк, итн сйфк.
бма жоп, бма ам елоти бма лмен
мббй лтйееш азшййк демк.
* * *
ббйцъ дйчен ощъемм темод.
шзщй мб чирип дебае мчбешеъ.
ъдфелеъ ъщечъе оглад одеод,
оамцъ мзфех мсшб мгфйчеъ.
2001
Транскрипция «ЛэвавИ»:
Ат бакАт эт арУах лэбИ-акамЭа,
Аль алЭв ашанИ натазЭя нитхУ.
Бэ тох рЭга нолАд иушИ аль шварЭя
УмилИм шээйнАн агуйот гидлухУ.
АрсисИм шэль анЭфэш эхбИ бэлэбИ —
АфилАт харицИм амукИм эмалЭ.
АхрицИм шэнуцрУ миулАм ахзарИ
УмирЭмез шэбейн амилИм митгалЭ.
Лэв нисгАр им асАр бэширьОн хаатУм.
Ху шомЭр твэй-панИм шэлах, таАм сипЭх.
Бэ лё зман, бэ лё эль вэ кимАт бэ лё клюм.
ЛэвавИ кэ ивЭр ахарАих холЭх.
* * *
БэбейцАт аякУм миштолЭль уламА.
РахашЕй лэв ктантАн хуваУ лэ квурОт.
ТахфухОт тшукатО мэдакЭ мэхумА,
МэалЭцет лахфОц лэсарЭв лэ дфикОт.
Перевод, предложенный поэтессой Юлия Вебер:
Ты рассекла мое сердце
словом одним…нечаянно…
Забившись подстреленной птахой,
застыло оно в отчаянии.
Осыпалось алыми брызгами,
вонзившихся в тело иголками.
А ты, улыбнувшись, ушла,
оставив в душе осколки …
И слово мной нереченное
застыло дымящейся лавой,
обломки души спрячу в сердце
надев на него броню-саван…
Заполню мрак трещин глубоких,
созданных миром жестоким,
где явными стали, открывшись
мне между снами, намеки…
Непроницаемо сердце,
укрыто броней снаружи,
внутри же бушует буря
о вкусе губ твоих тужит,
тоскует и помнит наощупь
черты дорогого лица,
ведь сердце идет за тобою
Вне Времени и вне Творца…
Бурлит в скорлупе Вселенной
бушует, волнуется мир.
Малого сердца шорохи
выходят за рамки картин,
подавлены потрясеньем
превратности и желанья…
Бедному сердцу хочется,
чтоб стихло его звучанье…
(http://stihi.ru/2011/12/29/4094)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *