Отче наш на армянском

Полезные фразы на армянском языке

Армянский

Спасибо. — Շնորհակալություն — Шноракалутюн
Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ — Шат шноракал ем
Пожалуйста (в ответ на «спасибо»). — Խնդրեմ — Хендрем
Да. — Այո (հա) — Аё (ха)
Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)
Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум ем
Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендрем
Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум
Хорошо. — Լավ — Лав
Ничего. — Ոչինչ — Вочинч
Не бери в голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка
Как далеко от города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахаке эру е?
Сколько? — Ի՞նչ արժե — Инч арже?
Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու — Инчкан е тевелу?
Сюда, пожалуйста. — Այսկողմ խնդրում եմ — Айскохм хендрум ем
Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ հարցնել — Ум карох ем арцнел?
Не понимаю. — Ես չեմ հասկանում — Ес чем асканум
Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, че лсеци
После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц это
Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված է — Айстех ертевекутюне цанрабернвац е
Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ — Ес молорвел ем
Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն — Дук хосум ек русерен?
Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс
Добрый день! — Բարև ձեզ — Барев дзез
Добрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко
Спокойной ночи. — Բարի գիշեր — Бари гишер
Привет! — Ողջույն — Вохчуйн
Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез
Давайте встретимся в (фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк сраум
Приятно познакомиться. — Հաճելի էր ծանոթանալ — Ачели ер цанотанал
Рад Вас снова видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից հանդիպել — Урах клинем нориц андипел
Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ — Ес амуснацац ем
Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ — Ес амуснацац чем
Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?
Как успехи? — Ինչպե՞ս են գործերը — Инчпес ен горцере?
Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա (Ի՞նչ կա) — Инч норутю ка? (Инч ка?)
Давненько вас не видел. — Վաղուց չենք հանդիպել — Вахуц ченк андипел
Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч е?
Вот моя визитная карточка. — Սա իմ այցեքարտն է — Са им айцекартн е
Позвольте представить Вас моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու (կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну (кеноч) эт
Передавайте наилучшие пожелания от меня Вашей матери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին լավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин им бари махтанкнере
Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек Арменин
Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйков
С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков
До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюн
До встречи. — Կտեսնվենք — Кэтеснвенк
До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум
Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн
Не пропадайте. — Չկորես — Чекорес
С нетерпением жду нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ հաջորդ հանդիպմանը — Анамбер кеспасем аджорд андипмане
Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дук азат ек вахе?
Хотите пойти со мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ հետ — Кузенак гал индз ет?
Позвольте мне быть Вашим гидом. — Ես կլինեմ Ձեր էքսկուրսավարը — Ес клинем дзер экскурсаваре
Пойдете со мной за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ գնումների — Кгак индз эт гнумери?
Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?
Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան կուտե՞ք — Инч вор бан кутек?
Звучит неплохо. — Լավ միտք է — Лав митк е
Позвольте предложить вам что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ խմելու բան հյուրասիրել — Туйл твек дзез хемелу бан юрасирел
Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան կխմե՞ք — Инч вор бан кехемек?
Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце
Не пора ли попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченк
Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Ես ևս մի բաժակ սուրճ կուզեի — Ес евс ми бажак сурч кехемеи
Чувствуйте себя как дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес дзе танэ
Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел
Он платит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը — На кэвечари ашивэ
С новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի — Шноравор Нор тари
С рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ — Шноравор Сурб ценунд
С днем рождения — Ծնունդդ շնորհավոր — Ценундт шноравор
Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում — Аджохутюн эм цанканум
Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում — Ерджанкутюн эм цанканум

Религиозное чтение: молитва на армянском языке в помощь нашим читателям.

Обсуждения

† Молитвы на Армянском (с переводом)

41 сообщение

և Հոգւոյն Սրբոյ

(hanun Hor ev Vordvo, ev Hogvujn Srbo)

Հայր մեր, որ յերկինս ես,

(Hayr Mer wor herkins es)

Սուրբ եղիցի անուն Քո,

(Surb eghici anun Qo)

Եկեսցէ արքայությիւն Քո,

(ekesce arkayutyun Qo)

(eghicin kamq Qo)

որպէս յերկինս և յերկրի:

(worpes herkins ev herkri )

Զհաց մեր հանապազորդ

((ы)zhac mer hanapazord )

Եվ թո՛ղ մեզ զպարտիս մեր,

(ev togh mez (ы)zpartiz mer)

Որպես և մեք տողումք մերոց պարտապանաց:

(worpes ev meq toghumq meroc partapanac)

Եվ մի՛ տանիր զմեզ ի փորձութիւն,

(Yev mi tanir (ы)zmez i pordzutyun),

Այլ փրկեա՛ զմեզ ի չարէն:

(Ayl prkea (ы)zmez i charen)

Զի քո է արքայութիւն և զորութիւն, և փառք յաւիտեանս.

(Zi Qo e arqayutyun, ev zorutyun, ev parq haviteans)

Лсир айс дзайн, ов Аствац.

Еркар кянк тур hайрапэтин,

Еркар орэр hайоц hор.

Тэр, ансасан паhир Ду мишт,

Ко иск hимнац Майр Атор.

Молитва к Пресвятой Богородице

(молитва из Жамагира).

Ev aghachum anarat Kuysid

Barekhosir mer andzanc hamar

Ev aghachir Miacin Vordut,

phrkel mez phordzutyunic

ev mer bolor vtangneric.

( Пред Тобой преклоняемся,

Тебе молимся, Пречистая Дева,

замолви слово и помолись за нас

Сыну Твоему Единородному,

чтоб избавил нас от искушения и

грозящих нам бед. )

Տե՛ր, փրկիր մեզ և քավիր մեր մեղքերը քո սուրբ անվան համար:

Սուրբ և պատվական խաչիդ հովանու ներքո խաղաղությամբ պահիր Քեզ ապավինած և Քեզ վրա հույս դրած ժողովրդին:

Փրկիր երևելի և աներևույթ թշնամիներից:

Արժանի դարձրու գոհությամբ փառավորելու Քեզ Հոր և Սուրբ Հոգու հետ, հավիտյաններից հավիտյանս։ Ամեն:

Хайр мер вор еркинсс ес,

Сурб ехеци анун Ко,

Екесце аркаютюн ко,

Ехицин камк Ко ворпэс

Еркинс ев еркир

Зхац мер ханапазорян

Ев тох мез зпартис мер,

Ворпес ев менк тохуменк

Ев ми танир змез и порцутян,

Аил пркир и чарэн,

Зи ко э аркаютюн

Ев парк Хавитанс . Амэн

(перед входом в церковь)

зхахахутюн ко тур мез ханапаз, зкез ахачеемк

Екехецин еллелу атен

Згорцс дзерац мероц ухих ара и мез, Тер

Ев згорцс мтац мероц хаджохеа мез Тер

Тер им Аствац, Тер Барерар, ду пахпане зис аис гишер, тур хорс ев морс кянк еркар ев ерджаник хангист орер.

Вор твел эс мез бари hайр ев сирох майр,

тур мез шнорк, аненк ахотк, линенк анhог,

апренк хелок, паркешт у hез ев сиренк Кэз. Амэн.

О великий Господь,

даровавший нам доброго отца и любящую мать.

Даруй нам благодать творить молитву, не быть бездушными,

жить послушными и покорными и любить Тебя. Аминь.

Молитва к Пресвятой Богородице

мне интересно, эта молитва всегда сопровождается с молитвой «Хайр мэр» кат это есть у католиков (Богородице Дево, Радуйся Мария) или у армян нет такой молитвы?

Молитвы на армянском.

23 сообщения

(на армянском языке).

ՍՈՒՐԲ ԵՂԻՑԻ ԱՆՈՒՆ ՔՈ։

ԵԿԵՍՑԷ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ՔՈ,

ԵՂԻՑԻ ԿԱՄՔ ՔՈ ՈՐՊԷՍ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՒ ՅԵՐԿՐԻ։

ԶՀԱՑ ՄԵՐ ՀԱՆԱՊԱԶՈՐԴ ՏՈՒՐ ՄԵԶ ԱՅՍՕՐ։

ԵՒ ԹՈՂ ՄԵԶ ԶՊԱՐՏԻՍ ՄԵՐ,

ՈՐՊԷՍ ԵՒ ՄԵՔ ԹՈՂՈՒՄՔ ՄԵՐՈՑ ՊԱՐՏԱՊԱՆԱՑ։

ԵՒ ՄԻ ՏԱՆԻՐ ԶՄԵԶ Ի ՓՈՐՁՈՒԹԻՒՆ,

ԱՅԼ ՓՐԿԵԱ ԶՄԵԶ Ի ՉԱՐԷ։

ԶԻ ՔՈ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ԶՕՐՈՒԹԻՒՆ

ԵՒ ՓԱՌՔ ՅԱՒԻՏԵԱՆՍ. ԱՄԷՆ։

сурп ехици анун Ко,

екесцэ аркаютюн Ко,

ехицин камк Ко ворпэс hэркинс ев hэркри,

ызhац мэр анапазорт тур мэз айсор,

ев тох мэз ызпартис мэр,

ворпэс ев мэк тохумк мэроц партапанaц,

ев ми танир змез и порцутюн,

айл пркя змез и чарэн,

зи Ко э аркаютюн,

ев зорутюн ев парк, hавитянс, Амэн.

Լսիր այս ձայնն, ո՜վ Աստուած,

Երկար կեանք տուր Հայրապետին,

Երկար օրեր` հայոց Հօր:

Տէր, անսասան պահիր Դու միշտ

Քո իսկ հիմնած Մայր Աթոռ:

Лэ’сир айс дзайнн, ов Аствац!

Еркар кянq тур hайрапетин,

Еркар орер hайоц hор.

Тэр, ансасан паhир Ду мишт,

Qо иск hимнац Майр Аtор.

Услышь этот глас, о Бог!

Долгую жизнь дай Патриарху,

Долгие дни армян Отцу.

Господь, незыблемым храни Ты всегда

Тобой же основанный Мать Престол.

(т.е. Первопрестольный Св. Эчмиадзин).

К ИИСУСУ ХРИСТУ.

К ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ.

(молитва из Жамагира).

Ev aghachum anarat Kuysid

Barekhosir mer andzanc hamar

Ev aghachir Miacin Vordut,

phrkel mez phordzutyunic

ev mer bolor vtangneric.

ев агачум анарат Куйсид

барехосир мер андзанц амар

ев агачир Миацин Вордут

пркел мез порцутиуниц

ев мер болор втангнериц.

Тебе молимся, Пречистая Дева,

замолви слово и помолись за нас

Сыну Твоему Единородному,

чтоб избавил нас от искушения и

грозящих нам бед.

Вор твел эс мез бари hайр ев сирох майр,

тур мез шнорк, аненк ахотк, линенк анhог,

апренк хелок, паркешт у hез ев сиренк Кэз. Амэн.

даровавший нам доброго отца и любящую мать.

Даруй нам благодать творить молитву, не быть бездушными,

жить послушными и покорными и любить Тебя. Аминь.

– Ерехайс зинч хндре?

– hАватк, hуйс, сэр ев мкртутюн.

Мкртил ев ардаранал,

србил и мехац азатил и дивац,

ев цараел Астуцо.

– Чего просит ребёнок?

– Веры, надежды, любви и Крещения.

Крещения и справедливости,

очищения от грехов, освобождения от бесов

и служения Богу.

– Орhнеал э hарутюнн Кристоси.

– Благословенно воскресение Христово.

– Кристос и медж мер hайтнецав.

ВО ВРЕМЯ СВЯТОЙ ЛИТУРГИИ.

– Благословенно явление Христа.

– Масн ев бажин ехици Сурб Патарагис.

– Бажин им Аствац hавитеан.

– Да будет Святой Литургии частица и доля.

– Вечный Господь доля моя.

– Са ехици кез и кавутюн ев и тохутюн мехац коц.

– Да будет сие в очищение и прощение грехов твоих

ЧАНАПАР ГНАЛУЦ АРАЧ.

Тэр уххеа ев арачнордеа hогвоц мероц ев аменайн hаватацелоц –

гнал и чанапарс хахахутеан ев и кеанс ардарутеан ев и кеанс hавитениц.

Господи, управь и предводительствуй души наши

и всех верующих идти дорогой мира и справедливости жизни к вечному бытию.

Տե՛ր, փրկիր մեզ և քավիր մեր մեղքերը քո սուրբ անվան համար:

Սուրբ և պատվական խաչիդ հովանու ներքո խաղաղությամբ պահիր Քեզ ապավինած և Քեզ վրա հույս դրած ժողովրդին:

Փրկիր երևելի և աներևույթ թշնամիներից:

Արժանի դարձրու գոհությամբ փառավորելու Քեզ Հոր և Սուրբ Հոգու հետ, հավիտյաններից հավիտյանս։ Ամեն:

пркеа змез ев кавя змехс мер васн анван Ко Србо.

Парспял паhеа зар и Кез запавинял ев зhусацял жоховурдс Ко ынд hованеав сурб ев патвакан хачивд

Пркеа hеревели ев hанеревуйт тшнамвуйн.

Аржанавореа гоhутеамб параворел зКез ынд hОр ев ынд Србо hОгвуйд,

айжм ев мишт ев hавитянс hавитениц. Амэн.

ВО ВРЕМЯ ТРЕВОГИ.

Господи, спаси нас и очисти грехи наши ради имени Твоего Святого.

Во здравии сохрани перед Собой уповающийся и надеющийся народ Твой

под сенью святого и пречестного креста Твоего в мире.

Упоси нас от видимых и невидимых врагов.

Удостой с благодарностью Славить Тебя с Отцом и Духом

ԱՆՀԱՆԳՍՏՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ՎՏԱՆԳԻ ԺԱՄԱՆԱԿ.

Քո խաչի նշանով պահիր հոգիս ու մարմինս մեղսալից պատրանքներից,

դիվային փորձություններից և մարդկանց անիրավություններից,

հոգու և մարմնի դեմ ուղղված ամեն տեսակ վտանգներից:

Տե՛ր, ողորմիր Քո արարածներին և ինձ՝ մեղավորիս:

АНhАНГСТУТЯН ЕВ ВТАНГИ ДЕПКУМ.

зhоги ев змармин им и патранац мехац,

и пордзутеанц дивац ев и мардоц аниравац,

ев hаменайн втангиц hогво ев мармно,

ев вохормеа Ко арарацоц ев индз, базмамехис.

ПРИ БЕСПОКОЙСТВИИ И ОПАСНОСТИ.

сохрани душу и тело мое от грехов,

соблазнов и против искушений и людей беззаконных

и от всякой порчи души и тела

и помилуй творения Твои и меня, многогрешнего.

Քո խաչը մեզ ապավեն թող լինի, Տե՛ր Հիսուս:

Այն ժամանակ մենք՝ Քեզ ապավինածներս, չենք ամաչի,

այլ Քո մեծ զորությամբ, որպես լույսի որդիներ,

կբերկրենք Քո աջ կողմում:

Тэр hИсус, hоржам еревис парок hОр ынд ампс лусaворс.

hАйнжам мек ми амaчесцук hусацеалкс и Кез,

айл зорутеамб Ков мецав беркресцук ынд аджме Кумме,

ворпес зордис лусо ев вордис твнджеан.

УПОВАНИЕ НА КРЕСТ.

когда явишься во славе Отца на облаках небесных.

В час тот да не устыдимся надеждою на Тебя,

силою Твоею великою проведи пред Тобою,

ибо Ты есть Сын Света и Господин Дня.

Եվ գոհությամբ փառավորենք Քեզ Հոր և Ամենասուրբ Հոգուդ հետ,

այժմ, միշտ և հավիտյաններից հավիտյանս։ Ամեն:

Այս աղոթքից հետո ասվում է տերունական աղոթքը, որից հետո.

Խաղաղությամբ ճաշակենք կերակուրներն այս, որ պարգևվել են մեզ Տիրոջից:

Օրհնյալ է Տերն Իր պարգևներով։ Ամեն:

вор патрастеал э мез и Тэарне,

орhнеал э Тэр и паргевс Юр. Амэн.

Благословен Господи в дарах Своих. Аминь.

Եվ Քեզ է վայելում փառքն, իշխանությունն ու պատիվը, այժմ, միշտ և հավիտյաններից հավիտյանս։ Ամեն:

Թող մեր Քրիստոս Աստվածն այս սեղանի լիությունն անպակաս դարձնի, որ մեզ կերակրեց ու լիացրեց,

Նրան փառք հավիտյանս։ Ամեն:

Փառք տիեզերքը Կերակրողին, որ մեզ կերակրեց ու լիացրեց,

Նրան փառք հավիտյանս։ Ամեն:

вор змез керакреац ев лиацуйц.

Нма парк hавитеанс: Амэн:

Տէր Աստուած մեր.

որ շնորհեսցեր մեզ հանգիստ

քնոյ ի խաղաղութեամբ:

Տուր մեզ, Տէր. զառաջիկայ

Լոյս ճշմարիտ Քրիստոս.

որ լուսաւորես զամենայն մարդ,

լուսաւորեա զիս՝ զխաւարեալս

մեղօք. բաց զաչս իմոյ եւ

հաստատեա յերկիւղ ի սէր պատուիրանաց Քոց:

Зкен гоанамк, Тэйр Аствац мер,

воршнорецер мез hангист кно хахахутеамб.

Тур мез, Тейр, зарачика орс хахахутеамб анцуцанел:

Луйс чшмарит Кристос, вор лусаворес заменайн мард,

лусавореа зис зхавареалс мехок;

бац зачс имо ев hастатеа hеркюх и сер патвиранац Коц:

Внимание! Форум АГАПЕ-ДИАЛОГ перенесен на адрес http://evangelie.cn/

Часовой пояс: UTC + 3 часа

Армянские молитвы (для русскоязычных).

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

hайр мер, вор hеркинэс ес,

сурб ехhици анун Кhо.

Екесцe аркhаютhюн Кhо,

ехhицин камкh Кhо ворпес hеркинэс ев hеркри.

эЗhац мер hанапазорд тур мез айсор,

ев тhох мез эзпартис мер,

ворпес ев мекh тhохhумкh мероц партапанaц,

ев ми танир эзмез и пhорцутhюн,

айл пhэркя змез и чарен.

Зи Кhо э аркhаютhюн ев зорутhюн

ев пhаркh, hавитянэс, Амен.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

Лэсир айс дзайнн, ов Аствац!

Еркар кянкh тур hайрапетин,

Еркар орер hайоц hор.

Тер, ансасан паhир Ду мишт,

Кhо иск hимнац Майр Атhор.

Услышь этот глас, о Бог!

Долгую жизнь дай Патриарху,

Долгие дни армян Отцу.

Господь, незыблемым храни Ты всегда

Тобой же основанный Мать Престол.

(т.е. патриаршу кафедру Первопрестольного Эчмиадзина).

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

hоржам еревис парок hор энд ампэс лусaворэс.

hайнжам мек ми амaчесцук hусацеалкэс и Кез,

айл зорутямб Ков мецав беркресцук энд аджме Кумме,

ворпес зордис Лусо ев вордис тэвенджян.

когда явишься во славе Отца на облаках светлых.

В час тот мы да не устыдимся надеящиеся на Тебя,

но силою Твоею великою поставь у десницы Твоей,

как сынов Света и сынов Дня.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

ДАСН СКСЕЛУЦ АРАДЖ.

тур индз зимастуцюн збарис хорил

ев хосил ев горцел араджи Ко hаменайн жам.

И чар хорhрдоц и баниц ев и горцоц пркеа зис ев вохормеа

Ко арарацоц ев индз, базмамехис: Амэн:

ПЕРЕД НАЧАЛОМ УРОКА.

Дай мне мудрости ежечасно думать,

говорить, и творить добро перед Тобою.

От злых помыслов, слов и дел избавь меня

и помилуй создания Твои и меня многогрешнего. Аминь.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

пркеа змез ев кавя змехс мер васн анван Ко Србо.

Парспял паhеа зар и Кез запавинял ев зhусацял жоховурдс Ко

ынд hованеав сурб ев патвакан хачивд Ко и хахахутян.

Пркеа hеревели ев hанеревуйт тшнамвуйн.

Аржанавореа гоhутеамб параворел зКез ынд hОр ев ынд Србо hОгвуйд,

айжм ев мишт ев hавитянс hавитениц. Амэн

ВО ВРЕМЯ ТРЕВОГИ.

Господи, спаси нас и очисти грехи наши ради имени Твоего Святого.

Во здравии сохрани перед Собой уповающийся и надеющийся народ Твой

под сенью святого и пречестного креста Твоего в мире.

Упоси нас от видимых и невидимых врагов.

Удостой с благодарностью Славить Тебя с Отцом и Духом Святым.

Ныне и присно и во веки веков. Аминь

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

ЧАНАПАР ГНАЛУЦ АРАЧ

Тэр уххеа ев арачнордеа hогвоц мероц ев аменайн hаватацелоц –

гнал и чанапарс хахахутеан ев и кеанс ардарутеан ев и кеанс hавитениц.

Господи, управь и предводительствуй души наши

и всех верующих идти дорогой мира и справедливости жизни к вечному бытию.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

ГОРЦ СКСЕЛУЦ АРАЧ.

ев згорцс мероц hаджохеа мез.

арнел зардарутюн, хосил зчшмартутюн,

ирел зсрбутюн ев ател захтехутюн,

хоторил и чареац ев гнал и чанапарс бареац.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДЕЛА

сделай праведными дела рук наших

и успех ниспошли делам нашим.

творить справедливость, говорить истину,

любить святость и сокрушать нечистое,

защищаться от злого и идти путями добродеяния.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

(перед входом в церковь).

зхахахутюн Ко тур мез hанапаз, Зкез ахhачеемк: Амэн.

ЕКЕХЕЦУЦ ДУРС ГАЛИС

(перед выходом из церкви).

ев зеркрпагус анванд Кум паhеа и хахахутеан: Амэн:

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

и патранац нора, и хорhрдоц нора, и гнациц нора, и чар камац нора,

и чар hрештакац нора, и чар паштонеиц нора, и чар камарарац нора,

ев hаменаин чар зорутене нора, hражарелов hражаримк.

и обольщений его, и всех мыслей его, и от всех путей его, и от злой воли его,

и от злых ангелов его, и от злых служителей его, и от злых приспешников его,

и от всей злой силы его, отрицая отрекаемся.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

– Орhнеал э hайтнутюнн Кристоси.

– Благословенно воскресение Христово.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

МАХТАНК СУРБ hОГИ АСТЦУН

анчайр зорутюн, аhе мецутюн.

Анбав бнутюн. Луйс луйсиц,

Воги барцреали, паткер анпопох,

парз, анзннели. Арарийч вогинери,

стегцог марминнери, ануйн паштели,

чшмарийт, бари, анехцанели.

hОр hэт эакиц ев Тер болори,

агачум енк аhа йндунир Кез

даваногнерис еркрпагутюнн и hачутюн Кез.

ГОСПОДУ СВЯТОМУ ДУХУ

Несказанная мощь! Грозное величие!

Свет от света! Дух Всевышнего!

Лик неизменный, явный, несозерцаемый.

Творец душ! Создатель тел!.

Имя восславляемое, истинное, чистое!

Сосуществующий с Отцом, молим Тебя,

вот, прими поклонение

верящих в Тебя в усладу Тебе!

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 04-10, 12:08

Откуда: Святая Земля – Эрец Исраэль

Зарегистрирован: 03-10, 09:36

Спасибо за тёплые слова.

Всё, что не понятно Вы спросите и мы постараемся перевести.

Армянская Апостольская Церковь.

Зарегистрирован: 21-11, 21:07

– Орhнеал э hайтнутюнн Кристоси.

– Благословенно воскресение Христово.

Кристос цнав ев hайтнецав.

– Благословенно явление Христа.

Зарегистрирован: 01-10, 20:46

Служитель Армянской Апостольской Церкви

Часовой пояс: UTC + 3 часа

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Вы не можете отвечать на сообщения

Вы не можете редактировать свои сообщения

Вы не можете удалять свои сообщения

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *