* * *

Глава первая
«Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке»

Мистер и миссис Браун познакомились с Паддингтоном на железнодорожной платформе. Строго говоря, именно потому, что дело было на Паддингтонском вокзале, медвежонку и дали такое удивительное имя.

Брауны приехали встречать свою дочь Джуди, которая возвращалась домой на каникулы. Как и в любой жаркий летний день, на вокзале было полно народу – все спешили к морю. Гудели поезда, сигналили такси, носильщики сновали туда-сюда и орали друг на друга – словом, стоял жуткий гвалт, и мистеру Брауну, который первым заметил Паддингтона, пришлось трижды сказать об этом жене, прежде чем она поняла, в чём дело.

– МЕДВЕДЬ? На Паддингтонском вокзале? – Миссис Браун удивлённо уставилась на мужа. – Глупости, Генри. Этого просто не может быть.

Мистер Браун поправил очки.

– Честное слово – медведь, – не сдавался он. – Я же вижу. Вон там, за почтовыми тюками. На нём ещё страшно смешная шляпа.

Не дождавшись ответа, мистер Браун схватил жену за локоть и стал проталкиваться вперёд. Они обогнули тележку с шоколадками и горячим чаем, книжный лоток, пробрались сквозь наваленные кучей чемоданы и наконец очутились возле бюро находок.

– Вот, смотри! – Мистер Браун торжествующе указал пальцем в самый тёмный угол. – Что я тебе говорил!

Миссис Браун посмотрела туда, куда он показывал, и действительно различила в полутьме какого-то маленького мохнатого зверя. Он сидел на чемодане, а на шее у него висела бирка. Чемодан был старый, потёртый; на одном боку – крупная надпись:

Ручная кладь

Миссис Браун ухватила мужа за руку.

– Ой, Генри! А ты ведь, кажется, прав. Там действительно медведь. Точнее, медвежонок.

Чтобы разглядеть непонятного зверя, миссис Браун подошла поближе. Таких медведей она ещё никогда не видела. Мех у него был коричневый – довольно грязно-коричневый, надо сказать. На голове, как уже заметил мистер Браун, красовалась нелепая широкополая шляпа. Из-под широких полей на миссис Браун уставились два больших круглых глаза.

Поняв, что от него чего-то ждут, медвежонок встал и вежливо приподнял шляпу. Под ней обнаружились два чёрных уха.

– Добрый день, – сказал он тонким, звонким голоском.

– Э‑э… Добрый день, – нерешительно ответил мистер Браун.

Наступила пауза. Медвежонок вопросительно посмотрел на Браунов:

– Может быть, я могу вам чем-то помочь?

– Мм… Пожалуй, нет. Э‑э… На самом деле мы хотели узнать, не можем ли мы помочь тебе.

Миссис Браун наклонилась к медвежонку.

– Ведь ты совсем крошечный медведь, – сказала она.

Медвежонок выпятил грудь.

– Я очень редкий медведь, – важно заявил он. – Там, откуда я приехал, нас осталось совсем мало.

– А где это «там»? – поинтересовалась миссис Браун.

Медвежонок тщательно огляделся по сторонам и только потом ответил:

– В Дремучем Перу. Вообще-то, я тут не должен быть. Я приехал нелегально!

– Нелегально?!

Мистер Браун понизил голос и испуганно оглянулся. Он, казалось, ожидал увидеть у себя за спиной полицейского, который записывает каждое их слово в блокнот.

– Ага, – подтвердил медвежонок. – Понимаете ли, я эмигрировал. – Глаза его вдруг стали грустными. – Раньше я жил в Перу со своей тётей Люси, но ей пришлось переселиться в дом для престарелых медведей.

– Неужели ты один приехал из самой Южной Америки? – воскликнула миссис Браун.

Медвежонок кивнул.

– Тётя Люси всегда хотела, чтобы я эмигрировал, когда вырасту большой. Поэтому она и научила меня английскому языку.

– Но что же ты ел в дороге? – спросил мистер Браун. – Ты, наверное, умираешь с голоду!

Медвежонок нагнулся, открыл чемодан маленьким ключиком, который тоже висел у него на шее, и вытащил почти пустую стеклянную банку.

– Я ел мармелад, – объяснил он гордо. – Медведи очень любят мармелад . А жил я в спасательной шлюпке.

– А что ты собираешься делать дальше? – поинтересовался мистер Браун. – Нельзя же просто сидеть на Паддингтонском вокзале и ждать, что из этого выйдет.

– Ничего, всё будет в порядке… наверное.

Медвежонок нагнулся закрыть чемодан. Тут миссис Браун бросилась в глаза бирка, которая висела у него на шее. На ней было написано просто и ясно:

Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке.

Благодарю вас.

Миссис Браун в растерянности обернулась к мужу:

– Генри, что же делать? Его ни в коем случае нельзя оставлять здесь одного! Кто знает, что может случиться! Лондон такой огромный город, особенно если тебе некуда пойти. Может быть, он немножко поживёт у нас?

Мистер Браун неуверенно возразил:

– Но, Мэри, милая моя, мы не можем просто его забрать… Вот так, сразу… В конце концов…

– В конце концов, что? – В голосе миссис Браун появились твёрдые нотки. Она снова посмотрела на медвежонка. – Он такой славный. Увидишь, он быстро подружится с Джонатаном и Джуди. Ну, хоть ненадолго. Они нам никогда не простят, если узнают, что мы бросили его здесь.

– Но это же совсем ни на что не похоже, – сказал мистер Браун с тревогой. – Я уверен, что мы нарушаем закон. – Он склонился к медвежонку. – Не хотел бы ты погостить у нас? – спросил он и поспешно добавил, чтобы тот не обиделся: – Разумеется, если у тебя пока нет никаких других планов.

Медвежонок подпрыгнул от радости, и его шляпа чуть не свалилась на землю.

– О‑о-о‑о, с удовольствием! Спасибо большое! А то мне совсем некуда деваться. И все вокруг так спешат…

– Ну и отлично, – объявила миссис Браун, не давая мужу времени передумать. – Мы каждый день будем давать тебе мармелад на завтрак, и ещё… – Она лихорадочно пыталась сообразить, что же ещё любят медведи.

Полнометражный фильм «Медвежонок Паддингтон» – один из самых амбициозных проектов Studiocanal. Этот фильм станет современной интерпретацией сказки про Паддингтона – говорливого и озорного медвежонка из Дремучего Перу, который приехал на Паддингтонский вокзал и был «усыновлен» лондонской семьей.

Сюжет фильма Медвежонок Паддингтон / Paddington

История медвежонка Паддингтона началась на Паддингтонском вокзале, куда мишка приехал из Дремучего Перу. Мистер и миссис Браун приютили скитальца. В свою очередь, медвежонок Паддингтон старался быть полезным в доме.

Дружелюбный, любознательный, трудолюбивый медвежонок никогда не сидит, сложа лапы: он всегда готов помочь в ремонте, приготовить обед, подстричь газон, перешить брюки.

Вот только большинство этих затей обычно заканчиваются серьезными «переделками» — ситуациями безвыходными, а то и опасными. Впрочем, рядом всегда есть люди, готовые прийти на помощь, — надо только проявить немного сообразительности и упорства…

Там, где находится медвежонок Паддингтон — не бывает скучно.

Фильм Медвежонок Паддингтон / Paddington — за кадром

«Медвежонок Паддингтон» – полнометражный фильм, сочетающий элементы компьютерной анимации и игрового кино.

Семейные фильмы редко становятся хитами на рынке независимого кино. Для Studiocanal «Медвежонок Паддингтон» – большой шаг вперед в уже наметившемся направлении семейно-развлекательного кино.

«Медвежонка Паддингтона любят во всем мире за его оптимизм, честность, прекрасные манеры – и, конечно же, за талант то и дело попадать в смешные истории, – говорит Хейман. – Книги Майкла Бонда полны остроумия и волшебства, и я очень рад, что мне выпала возможность вывести Паддингтона на большой экран».

Интересные факты о фильме Медвежонок Паддингтон / Paddington

Медвежонок Паддингтон — герой книги английского писателя Майкла Бонда и одноименного детского сериала. Книга о медвежонке Паддингтоне относится к классике детской литературы.

Впервые история о «Медвежонке по имени Паддингтон» была опубликована 13 октября 1958 года.

На сегодняшний день издано более 25 млн. книг о медвежонке Паддингтоне. Книги переведены на 31 язык.

Я думал, что Паддингтон – типично английский персонаж и представляет интерес преимущественно для англичан. Оказывается, ситуации, в которые попадает мой герой, случаются во всех концах Земли. Майкл Бонд.

Лицензию на использование имени «Медвежонок Паддингтон» получили 265 различных продуктов во всем мире.

13 октября 2008 года Google отпраздновала 50-летие со дня публикации первого издания книги о медвежонке Паддингтоне, изобразив его на своём логотипе в виде путешественника с чемоданом.

Серия книг «Медвежонок Паддингтон» насчитывает уже более 12 книг, последнюю из которых — «Паддингтон здесь и сейчас» Майкл Бонд написал к 50-летнему юбилею своего героя.

Хотя мир заметно изменился за последние тридцать лет, Паддингтон остается точно таким же, каким и был – всегда оптимистичным и открытым для любых жизненных поворотов. Майкл Бонд. Медвежонок Паддингтон был назван на девятом ежегодном вручении наград Британской анимации British Animation Awards в Лондоне лучшим анимационным персонажем всех времен.

Studiocanal берет на себя финансирование и дистрибуцию фильма «Медвежонок Паддингтон» в Соединенном Королевстве, Франции и Германии. Продажей фильма «Медвежонок Паддингтон» в остальные страны мира также будет заниматься Studiocanal.

Хейман долго вынашивал замысел фильма «Медвежонок Паддингтон»; проект разрабатывается на Warner Bros. с 2007 года.

Съемочная группа фильма Медвежонок Паддингтон / Paddington

Продюсер фильма «Медвежонок Паддингтон» — Дэвид Хейман. В активе продюсера фильма «Медвежонок Паддингтон» — все части кинофраншизы о «Гарри Поттере».

Глава Studiocanal Оливье Курзон: «Дэвиду Хейману нет равных в умении переносить на экран великие произведения британской литературы».

Режиссером фильма «Медвежонок Паддингтон» станет Пол Кинг, номинированный на награды BAFTA за британские комедийные телесериалы «Летим со мной» и «Майти Буш».